七十士译本中的亚述

Textual Developments Pub Date : 2019-08-28 DOI:10.1163/9789004406056_024

E. Tov

{"title":"七十士译本中的亚述","authors":"E. Tov","doi":"10.1163/9789004406056_024","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"IN THE LXX , most proper names are transliterated into Greek without the characteristic case endings of Greek words. Thus, the first verse of Isaiah contains four indeclinable personal names: Amo& , Icr¶usalhm , IoaÑam , Axa& . One of these, Amo& , has a Greek ending, 1 but is not declinable. At the same time, four other words in that verse have Greek endings and are declinable: Hsaía& , •zí¶u (nom. •zía& ), Czckí¶u (nom. Czckía& ), I¶udaía& (nom. I¶udaía ). According to Thackeray, 2 most names of places and peoples reflect their Hellenized forms, 3 with a minority representing","PeriodicalId":216997,"journal":{"name":"Textual Developments","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Assyria in the Septuagint\",\"authors\":\"E. Tov\",\"doi\":\"10.1163/9789004406056_024\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"IN THE LXX , most proper names are transliterated into Greek without the characteristic case endings of Greek words. Thus, the first verse of Isaiah contains four indeclinable personal names: Amo& , Icr¶usalhm , IoaÑam , Axa& . One of these, Amo& , has a Greek ending, 1 but is not declinable. At the same time, four other words in that verse have Greek endings and are declinable: Hsaía& , •zí¶u (nom. •zía& ), Czckí¶u (nom. Czckía& ), I¶udaía& (nom. I¶udaía ). According to Thackeray, 2 most names of places and peoples reflect their Hellenized forms, 3 with a minority representing\",\"PeriodicalId\":216997,\"journal\":{\"name\":\"Textual Developments\",\"volume\":\"16 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-08-28\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Textual Developments\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/9789004406056_024\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Textual Developments","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/9789004406056_024","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在LXX中，大多数专有名称都被音译成希腊语，没有希腊单词的典型大小写结尾。因此，以赛亚书的第一节包含了四个不可磨灭的个人名字:阿莫，Icr¶usalhm, IoaÑam, Axa&。其中一个是Amo&，它有一个希腊结尾，但不能谢绝。与此同时，该节中的其他四个单词有希腊语结尾，并且是可拒绝的:Hsaía&，•zí¶u (nom.•zía&)， Czckí¶u (nom. Czckía&)， I¶udaía& (nom. I¶udaía)。根据萨克雷的说法，大多数地方和民族的名字都反映了他们的希腊化形式，其中有少数代表

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Assyria in the Septuagint

IN THE LXX , most proper names are transliterated into Greek without the characteristic case endings of Greek words. Thus, the first verse of Isaiah contains four indeclinable personal names: Amo& , Icr¶usalhm , IoaÑam , Axa& . One of these, Amo& , has a Greek ending, 1 but is not declinable. At the same time, four other words in that verse have Greek endings and are declinable: Hsaía& , •zí¶u (nom. •zía& ), Czckí¶u (nom. Czckía& ), I¶udaía& (nom. I¶udaía ). According to Thackeray, 2 most names of places and peoples reflect their Hellenized forms, 3 with a minority representing

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Textual Developments

自引率

0.00%

发文量