Social Innovation in Translation: New Welfare Instruments in Turkey

Yonetim ve piyasa basarisizligina bir care olarak gorulen, sosyal inovasyon politika cevrelerinde giderek populerlik kazanmaktadir. Sosyal inovasyonu, bireyleri guclendirerek ve kar getiren isletmelerin ve sivil toplum aktorlerinin katilimi ile sosyal ihtiyacin karsilanabilecegini kabul eden yenilikci bir yaklasim olarak tanimlayabiliriz. Bu yeni yaklasimin ortaya cikisi, politika cevirisi kavramiyla aciklanabilir. Biz, politika cevirisini (policy translation), kavramlarin oncelikli olarak sektorel sonra da ulusal sinirlar arasindaki hareketi olarak tanimlamaktayiz. Bu surecte, ithal edilen elemanlar, var olan elemanlar ile birlesip yeni bir politika araci yaratmaktadir. Ilk olarak, sosyal inovasyon yaklasiminin gelisimini, politika unsurlarin ekonomik sektorden sosyal sektore cevirisi (translation) araciligiyla tartisacagiz.  Daha sonra da, ulusal sinirlarin otesine gecen politika unsurlarin cevirisini sosyal refah yardimlari icin kullanilan iki akilli kart ornegi ile gosterecegiz.