Social and Cultural Barriers in Translation

Abstract Using current terms, translation turns out to be one of the oldest manifestations of globalization in the world. It has also played a leading role in the civilizational development of Arab countries by filling gaps in law, philosophy and medicine. It would then be interesting to demonstrate how the interaction of Morocco and France, before and during the French Protectorate (1912), contributed to the construction of a literature and the transmission of knowledge through translation. To do this, it would be wise to reveal, first, the development of translation in Morocco before and during the French Protectorate, then to elucidate its role in the birth of a literary consciousness. As an extension, we will finally discuss the impact of the French heritage in general, in terms of language on Moroccan Arabic, in our time when the boundaries between the local and the global are blurred.