德语:科学语言中名词的发生与发展

Bettina Bock
{"title":"德语:科学语言中名词的发生与发展","authors":"Bettina Bock","doi":"10.16926/sn.2021.17.02","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"With the keywords Schluss and Schlussfolgerung ‘conclusion’, the following collocations can be found in the last part of German scientific texts (under the title Zusammenfassung/Fazit/Resümee ‘summary, conclusion, résumé’): zu dem Schluss/der Schlussfolgerung kommen ‘to arrive at the conclusion’, der Schluss/die Schlussfolgerung liegt nahe/etwas legt den Schluss nahe ‘it can be concluded/something suggests the conclusion’, zu dem Schluss/der Schlussfolgerung führen ‘to lead to the conclusion’, den Schluss/die Schlussfolgerung erlauben/zulassen ‘to allow the conclusion’ and – particularly frequently den Schluss/die Schlussfolgerung ziehen ‘to draw the conclusion’. In contrast, the collocation der Schluss folgt ‘the conclusion follows’, on which the noun Schlussfolgerung ‘conclusion’ is based, is not found. This raises the question of the genesis and the development of this word, which is presented here in detail.","PeriodicalId":173174,"journal":{"name":"Studia Neofilologiczne","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"German Schlussfolgerung – about genesis and development of a noun in scientific language\",\"authors\":\"Bettina Bock\",\"doi\":\"10.16926/sn.2021.17.02\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"With the keywords Schluss and Schlussfolgerung ‘conclusion’, the following collocations can be found in the last part of German scientific texts (under the title Zusammenfassung/Fazit/Resümee ‘summary, conclusion, résumé’): zu dem Schluss/der Schlussfolgerung kommen ‘to arrive at the conclusion’, der Schluss/die Schlussfolgerung liegt nahe/etwas legt den Schluss nahe ‘it can be concluded/something suggests the conclusion’, zu dem Schluss/der Schlussfolgerung führen ‘to lead to the conclusion’, den Schluss/die Schlussfolgerung erlauben/zulassen ‘to allow the conclusion’ and – particularly frequently den Schluss/die Schlussfolgerung ziehen ‘to draw the conclusion’. In contrast, the collocation der Schluss folgt ‘the conclusion follows’, on which the noun Schlussfolgerung ‘conclusion’ is based, is not found. This raises the question of the genesis and the development of this word, which is presented here in detail.\",\"PeriodicalId\":173174,\"journal\":{\"name\":\"Studia Neofilologiczne\",\"volume\":\"38 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studia Neofilologiczne\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.16926/sn.2021.17.02\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studia Neofilologiczne","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.16926/sn.2021.17.02","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

以关键词Schluss和Schlussfolgerung为“结论”,可以在德语科学文献的最后部分找到以下搭配(标题为Zusammenfassung/Fazit/ res mee“总结,结论,r sum”):zu dem Schluss/der Schlussfolgerung kommen ' to arrive the conclusion ', der Schluss/die Schlussfolgerung liegt nahe/etwas legt den Schluss nahe '可以得出结论/暗示结论的东西',zu dem Schluss/der Schlussfolgerung erlauben/zulassen ' to lead to the conclusion ', den Schluss/die Schlussfolgerung erlauben/zulassen ' to allow the conclusion ',尤其是den Schluss/die Schlussfolgerung ziehen ' to draw the conclusion '。相比之下,没有发现名词Schlussfolgerung“结论”的搭配der Schluss folgt“结论跟随”。这就提出了这个词的起源和发展的问题,这里将详细介绍。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
German Schlussfolgerung – about genesis and development of a noun in scientific language
With the keywords Schluss and Schlussfolgerung ‘conclusion’, the following collocations can be found in the last part of German scientific texts (under the title Zusammenfassung/Fazit/Resümee ‘summary, conclusion, résumé’): zu dem Schluss/der Schlussfolgerung kommen ‘to arrive at the conclusion’, der Schluss/die Schlussfolgerung liegt nahe/etwas legt den Schluss nahe ‘it can be concluded/something suggests the conclusion’, zu dem Schluss/der Schlussfolgerung führen ‘to lead to the conclusion’, den Schluss/die Schlussfolgerung erlauben/zulassen ‘to allow the conclusion’ and – particularly frequently den Schluss/die Schlussfolgerung ziehen ‘to draw the conclusion’. In contrast, the collocation der Schluss folgt ‘the conclusion follows’, on which the noun Schlussfolgerung ‘conclusion’ is based, is not found. This raises the question of the genesis and the development of this word, which is presented here in detail.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信