威尔逊·哈里斯《琼斯镇》中的女神、幽灵与可译性

Translating Kali's Feast Pub Date : 2000-01-01 DOI:10.1163/9789004486218_011

In Wilson, Harris' Jonestown, Stephanos Stephanides, Wilson Harris Jonestown

{"title":"威尔逊·哈里斯《琼斯镇》中的女神、幽灵与可译性","authors":"In Wilson, Harris' Jonestown, Stephanos Stephanides, Wilson Harris Jonestown","doi":"10.1163/9789004486218_011","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"I sought by indirection to converse with Kali through the children in the banqueting hall. But her lips were closed as if they were parallel eyes of Sleep. She spoke to me through a wealth of imageries that seemed paradoxical at times on the Wheel of death and life. She spoke in a forgotten language or chemistry of the revisionary Word one needed to relearn step by step. Such wealth of imageries seemed light at this moment in contradistinction to material fortune or power. Wilson Harris Jonestown1","PeriodicalId":294612,"journal":{"name":"Translating Kali's Feast","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2000-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Goddesses, Ghosts and Translatability in Wilson Harris’s Jonestown\",\"authors\":\"In Wilson, Harris' Jonestown, Stephanos Stephanides, Wilson Harris Jonestown\",\"doi\":\"10.1163/9789004486218_011\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"I sought by indirection to converse with Kali through the children in the banqueting hall. But her lips were closed as if they were parallel eyes of Sleep. She spoke to me through a wealth of imageries that seemed paradoxical at times on the Wheel of death and life. She spoke in a forgotten language or chemistry of the revisionary Word one needed to relearn step by step. Such wealth of imageries seemed light at this moment in contradistinction to material fortune or power. Wilson Harris Jonestown1\",\"PeriodicalId\":294612,\"journal\":{\"name\":\"Translating Kali's Feast\",\"volume\":\"50 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2000-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Translating Kali's Feast\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/9789004486218_011\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Translating Kali's Feast","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/9789004486218_011","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

摘要

我试图通过宴会大厅里的孩子们与卡莉间接交谈。但她的嘴唇紧闭着，仿佛是一双平行的睡眠之眼。她通过丰富的意象对我说话，这些意象有时在生死之轮上显得矛盾。她说的是一种被遗忘的语言，或者是一种需要一步一步重新学习的修订词的化学反应。与物质财富或权力相比，如此丰富的意象在此刻显得微不足道。威尔逊·哈里斯·琼斯敦

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Goddesses, Ghosts and Translatability in Wilson Harris’s Jonestown

I sought by indirection to converse with Kali through the children in the banqueting hall. But her lips were closed as if they were parallel eyes of Sleep. She spoke to me through a wealth of imageries that seemed paradoxical at times on the Wheel of death and life. She spoke in a forgotten language or chemistry of the revisionary Word one needed to relearn step by step. Such wealth of imageries seemed light at this moment in contradistinction to material fortune or power. Wilson Harris Jonestown1

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Translating Kali's Feast

自引率

0.00%

发文量