康德《纯粹理性批判》序言的翻译经验

Yu. F. Fedorchenko
{"title":"康德《纯粹理性批判》序言的翻译经验","authors":"Yu. F. Fedorchenko","doi":"10.31874/2309-1606-2022-28-1-13","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article provides a substantive philosophical, philological and translation­al analysis of each paragraph of the Preface to Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason. It is revealed the conceptual character of the Preface’s formulations, which shows the logic of the movement of Kant’s thought in philosophy. In particular, the complexity of the problems of Kant’s philosophical research and the unity of his phil­osophical position, which can be traced in various works of Kant, are visualized. In this light, the Preface acts both as a certain summary and as a general direction for Kant’s subsequent philosophical developments. Pitfalls of possible misunderstand­ing and, accordingly, inadequate translation of individual provisions set forth in the Preface have been identified. The translation of the Preface must take into account Kant’s respect for metaphysics, which the German thinker seeks not so much to sur­pass as to improve. Kant’s metaphysics appears not as a frozen doctrine, but as a path of reason, his creative search for answers to the last/first questions of philoso­phy. This search for reason has been ongoing throughout the history of philosophy and will obviously not be completed by the philosophy of Kant, as he himself was well aware. Criticism of skepticism appears in this light not as a denial of metaphysics as such, but as an identification of weaknesses in one or another historical version of metaphysics. In addition, the study of metaphysics is a matter of discourse – a com­petition of judgments of different thinkers. Metaphysics concerns not only and not so much the reason of a person, but the person himself as the bearer of the reason. At the same time, Kant emphasizes the self-sufficiency of the reason (with all the men­tioned multiple ways of it) as a means of achieving the completeness of metaphysics. This article is an accompaniment to the new Ukrainian translation of the Preface, which is presented below in the same issue of “Philosophy of Education”. The author previously presented these theses for public discussion, but here they received their first academic edition.","PeriodicalId":437124,"journal":{"name":"Filosofiya osvity. Philosophy of Education","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-08-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Experience of the Preface to Immanuel Kant`s Critique of Pure Reason Translation\",\"authors\":\"Yu. F. Fedorchenko\",\"doi\":\"10.31874/2309-1606-2022-28-1-13\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The article provides a substantive philosophical, philological and translation­al analysis of each paragraph of the Preface to Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason. It is revealed the conceptual character of the Preface’s formulations, which shows the logic of the movement of Kant’s thought in philosophy. In particular, the complexity of the problems of Kant’s philosophical research and the unity of his phil­osophical position, which can be traced in various works of Kant, are visualized. In this light, the Preface acts both as a certain summary and as a general direction for Kant’s subsequent philosophical developments. Pitfalls of possible misunderstand­ing and, accordingly, inadequate translation of individual provisions set forth in the Preface have been identified. The translation of the Preface must take into account Kant’s respect for metaphysics, which the German thinker seeks not so much to sur­pass as to improve. Kant’s metaphysics appears not as a frozen doctrine, but as a path of reason, his creative search for answers to the last/first questions of philoso­phy. This search for reason has been ongoing throughout the history of philosophy and will obviously not be completed by the philosophy of Kant, as he himself was well aware. Criticism of skepticism appears in this light not as a denial of metaphysics as such, but as an identification of weaknesses in one or another historical version of metaphysics. In addition, the study of metaphysics is a matter of discourse – a com­petition of judgments of different thinkers. Metaphysics concerns not only and not so much the reason of a person, but the person himself as the bearer of the reason. At the same time, Kant emphasizes the self-sufficiency of the reason (with all the men­tioned multiple ways of it) as a means of achieving the completeness of metaphysics. This article is an accompaniment to the new Ukrainian translation of the Preface, which is presented below in the same issue of “Philosophy of Education”. The author previously presented these theses for public discussion, but here they received their first academic edition.\",\"PeriodicalId\":437124,\"journal\":{\"name\":\"Filosofiya osvity. Philosophy of Education\",\"volume\":\"14 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-08-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Filosofiya osvity. Philosophy of Education\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31874/2309-1606-2022-28-1-13\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Filosofiya osvity. Philosophy of Education","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31874/2309-1606-2022-28-1-13","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文对康德《纯粹理性批判》序言的每一段进行了哲学、语言学和翻译方面的分析。揭示了《序言》表述的概念性特征,显示了康德哲学思想运动的逻辑性。特别是康德哲学研究问题的复杂性和他的哲学立场的统一性,在康德的各种著作中都可以找到。从这个意义上说,《序言》既是对康德哲学发展的一个总结,也是对康德哲学发展的一个总体指导。已经确定了可能产生误解的陷阱,因此,序言中所述的个别条款的翻译不足。《序言》的翻译必须考虑到康德对形而上学的尊重,这位德国思想家寻求的与其说是超越,不如说是改进。康德的形而上学不是一种僵化的学说,而是一条理性之路,是他创造性地寻找哲学最后/最初问题的答案。这种对理性的探索在哲学史上一直在进行,显然不会被康德哲学所完成,他自己也很清楚这一点。从这个角度来看,对怀疑论的批评并不是对形而上学的否定,而是对形而上学的一个或另一个历史版本的弱点的识别。此外,形而上学的研究是一个话语问题,是不同思想家判断的竞争。形而上学关心的不仅是人的理性,而且是人本身作为理性的承担者。同时,康德强调理性的自给自足(包括上述的多种方式)是达到形而上学完备性的手段。这篇文章是《序言》新乌克兰语译本的附文,在同一期的《教育哲学》中提出。作者之前将这些论文提交给公众讨论,但在这里他们收到了第一次学术版。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Experience of the Preface to Immanuel Kant`s Critique of Pure Reason Translation
The article provides a substantive philosophical, philological and translation­al analysis of each paragraph of the Preface to Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason. It is revealed the conceptual character of the Preface’s formulations, which shows the logic of the movement of Kant’s thought in philosophy. In particular, the complexity of the problems of Kant’s philosophical research and the unity of his phil­osophical position, which can be traced in various works of Kant, are visualized. In this light, the Preface acts both as a certain summary and as a general direction for Kant’s subsequent philosophical developments. Pitfalls of possible misunderstand­ing and, accordingly, inadequate translation of individual provisions set forth in the Preface have been identified. The translation of the Preface must take into account Kant’s respect for metaphysics, which the German thinker seeks not so much to sur­pass as to improve. Kant’s metaphysics appears not as a frozen doctrine, but as a path of reason, his creative search for answers to the last/first questions of philoso­phy. This search for reason has been ongoing throughout the history of philosophy and will obviously not be completed by the philosophy of Kant, as he himself was well aware. Criticism of skepticism appears in this light not as a denial of metaphysics as such, but as an identification of weaknesses in one or another historical version of metaphysics. In addition, the study of metaphysics is a matter of discourse – a com­petition of judgments of different thinkers. Metaphysics concerns not only and not so much the reason of a person, but the person himself as the bearer of the reason. At the same time, Kant emphasizes the self-sufficiency of the reason (with all the men­tioned multiple ways of it) as a means of achieving the completeness of metaphysics. This article is an accompaniment to the new Ukrainian translation of the Preface, which is presented below in the same issue of “Philosophy of Education”. The author previously presented these theses for public discussion, but here they received their first academic edition.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书