Adam Thorpe

Põhjamaade Ministrite Nõukogu logoga Eesti esinduse stend oli Helsingi raamatumessil esimest korda. Põhjamaade esindus lähtus oma kava kokkupanekul messi seekordsetest märksõnadest ajalugu, mälu ja mäletamine, mõistmine. Messil oli rohkesti nimekaid külalisi, näiteks sai rohkearvuline publik osa mõttevahetusest, milles osalesid parlamendisaadikud Erkki Tuomioja ja Heidi Hautala, kirjanik Imbi Paju ning Helsingi ülikooli teadlane Sari Näre. Vestlust juhtis Iivi Anna Masso. Kõneldi rahva õigusest minevikku mäletada, asetleidnud ebaõiglus unustada ja eluga edasi minna. Skandinaavia ja Baltimaade riigikeelse kirjanduse suhe Läänemeremaade vähemuskeeltesse, samuti riiklike toetuste suunamine ja tõlkija staatus kirjanduse vahendamisel oli teema, kui sõna said tõlkija ja toimetaja Anu Saluäär, tõlkija Piret Saluri, Visby Baltikeskuse juhataja Lena Pasternak ning tõlkija Hannu Oittinen. Eestivene kirjanduse eripärast kõnelesid messil vene kirjanduse ekspert Soomes Jukka Mallinen, luuletajad ja tõlkijad Igor Kotjuh ning P. I. Filimonov. Tõdeti, et eestivene kirjandus on pigem eesti ja euroopa kirjanduse kui vene kirjanduse moodi. Kotjuhi sõnul on eestivene kirjandusel eestikeskne sisu ja euroopalik vorm. Milline on eestlase ettekujutus skandinaavlastest ja millega seostab põhjamaalane eestlast? Sellest kõnelesid eesti juurtega kirjanik Sofi Oksanen, Tartu ülikooli skandinavistikadoktorant Toomas Lapp ning norra tõlkija Eestis Øyvind Rangøy. Lastekirjanduse teemal arutlesid kirjanikud Kristiina Kass ja Tove Appelgren koos Anne Randega Laskekirjanduse keskusest. Luulesõnumiga astusid üles Eeva Park, Maarja Kangro ja Jan Kaus. Soome suurim kirjandusfoorum kogus nelja päevaga 69 000 külastajat. Oli hea kogeda, et Eesti esinejad äratasid huvi ja neid võeti hästi vastu. Tõlkija Piret Saluri sõnul oli Eesti kohalolek Helsingi raamatumessil tähtis, sest Soome on maailmale avatud maa, seetõttu liigub Soome kaudu teadmine meist ka mujale. Eha Vain kultuurinõunik Põhjamaade Ministrite Nõukogu esindus Eestis Kätlin Kaldmaa EPL