{"title":"译者文化认同对翻译的影响——以顾鸿铭《论语》英译为例","authors":"Mingyue Li, Hui Yang","doi":"10.18178/ijlll.2023.9.4.421","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Gu Hongming was the first Chinese to independently and completely translate and introduce the Confucian scriptures to the West, and his English translation of The Analects of Confucius is one of his masterpieces. His values and approach to the translation of The Analects of Confucius were unique and closely related to his own mixed cultural identity. Taking Gu Hongming’s English translation of The Analects of Confucius as an example, it is important to explore the influence of the translator’s cultural identity on the translation.","PeriodicalId":408181,"journal":{"name":"International Journal of Languages, Literature and Linguistics","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Influence of the Translator’s Cultural Identity on Translation: The Case of Gu Hongming’s English Translation of The Analects of Confucius\",\"authors\":\"Mingyue Li, Hui Yang\",\"doi\":\"10.18178/ijlll.2023.9.4.421\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Gu Hongming was the first Chinese to independently and completely translate and introduce the Confucian scriptures to the West, and his English translation of The Analects of Confucius is one of his masterpieces. His values and approach to the translation of The Analects of Confucius were unique and closely related to his own mixed cultural identity. Taking Gu Hongming’s English translation of The Analects of Confucius as an example, it is important to explore the influence of the translator’s cultural identity on the translation.\",\"PeriodicalId\":408181,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Languages, Literature and Linguistics\",\"volume\":\"40 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-08-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Languages, Literature and Linguistics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.4.421\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Languages, Literature and Linguistics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.4.421","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
The Influence of the Translator’s Cultural Identity on Translation: The Case of Gu Hongming’s English Translation of The Analects of Confucius
Gu Hongming was the first Chinese to independently and completely translate and introduce the Confucian scriptures to the West, and his English translation of The Analects of Confucius is one of his masterpieces. His values and approach to the translation of The Analects of Confucius were unique and closely related to his own mixed cultural identity. Taking Gu Hongming’s English translation of The Analects of Confucius as an example, it is important to explore the influence of the translator’s cultural identity on the translation.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
