{"title":"《乔伊斯的埃尔曼:詹姆斯·乔伊斯的开始","authors":"Amanda Sigler","doi":"10.1353/JOY.2011.0001","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Richard Ellmann’s James Joyce biography began unwittingly, during a conversation with W. B. Yeats’s widow in the aftermath of World War II. At her house in Dublin, Ellmann inquired about the fabled Joyce-Yeats meeting of October 1902. ‘‘I began this biography of Joyce in perhaps the happiest way, without knowing that I was beginning it,’’ Ellmann relates in his notes.1 At the time, Ellmann was writing a life of Yeats and had only a marginal interest in Joyce, but this meeting with the poet’s widow, like Joyce’s earlier meeting with Yeats, would prove the starting point of one of modern literature’s most significant literary relationships. Ellmann’s meeting with Mrs. Yeats was itself a stroke of luck, the first of many ‘‘gold mines’’ he would strike in his research excursions. Ellmann possessed an ‘‘intuitive knack for being in the right place to benefit from fortuitous discoveries,’’2 and his meeting with Yeats’s widow proved especially fortuitous. Stationed in England during World War II, Ellmann took advantage of his proximity to Ireland to write the poet’s widow. The neutral Irish government had relaxed restrictions on American servicemen after the Allied victory, and Ellmann was hopeful of a possible visit to Mrs. Yeats. ‘‘Fortunately I knew nothing of her well-earned reputation for never replying to letters,’’ Ellmann later wrote in his 1979 preface to Yeats: The Man and the Masks.3 Despite her reputation, Mrs. Yeats replied to Ellmann’s letter, encouraging him to see her. With this good news, Ellmann approached the head of his O.S.S. section, Norman Holmes Pearson, and requested a week’s leave. ‘‘Take two,’’ he replied (Yeats: The Man and the Masks xi). Ellmann then made the journey to 46 Palmerston Road, Rathmines, and viewed Yeats’s former study for the first time. ‘‘I asked his widow if","PeriodicalId":330014,"journal":{"name":"Joyce Studies Annual","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2011-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":"{\"title\":\"Joyce’s Ellmann: The Beginnings of James Joyce\",\"authors\":\"Amanda Sigler\",\"doi\":\"10.1353/JOY.2011.0001\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Richard Ellmann’s James Joyce biography began unwittingly, during a conversation with W. B. Yeats’s widow in the aftermath of World War II. At her house in Dublin, Ellmann inquired about the fabled Joyce-Yeats meeting of October 1902. ‘‘I began this biography of Joyce in perhaps the happiest way, without knowing that I was beginning it,’’ Ellmann relates in his notes.1 At the time, Ellmann was writing a life of Yeats and had only a marginal interest in Joyce, but this meeting with the poet’s widow, like Joyce’s earlier meeting with Yeats, would prove the starting point of one of modern literature’s most significant literary relationships. Ellmann’s meeting with Mrs. Yeats was itself a stroke of luck, the first of many ‘‘gold mines’’ he would strike in his research excursions. Ellmann possessed an ‘‘intuitive knack for being in the right place to benefit from fortuitous discoveries,’’2 and his meeting with Yeats’s widow proved especially fortuitous. Stationed in England during World War II, Ellmann took advantage of his proximity to Ireland to write the poet’s widow. The neutral Irish government had relaxed restrictions on American servicemen after the Allied victory, and Ellmann was hopeful of a possible visit to Mrs. Yeats. ‘‘Fortunately I knew nothing of her well-earned reputation for never replying to letters,’’ Ellmann later wrote in his 1979 preface to Yeats: The Man and the Masks.3 Despite her reputation, Mrs. Yeats replied to Ellmann’s letter, encouraging him to see her. With this good news, Ellmann approached the head of his O.S.S. section, Norman Holmes Pearson, and requested a week’s leave. ‘‘Take two,’’ he replied (Yeats: The Man and the Masks xi). Ellmann then made the journey to 46 Palmerston Road, Rathmines, and viewed Yeats’s former study for the first time. ‘‘I asked his widow if\",\"PeriodicalId\":330014,\"journal\":{\"name\":\"Joyce Studies Annual\",\"volume\":\"39 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2011-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"3\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Joyce Studies Annual\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/JOY.2011.0001\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Joyce Studies Annual","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/JOY.2011.0001","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
摘要
理查德·埃尔曼(Richard Ellmann)的詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)传记是在第二次世界大战后与w·b·叶芝(W. B. Yeats)遗孀的一次谈话中无意中开始的。在她位于都柏林的家中,埃尔曼询问了1902年10月乔伊斯与叶芝的那次传说中的会面。“我以一种或许是最快乐的方式开始了这本乔伊斯的传记,我并不知道我是在开头,”埃尔曼在他的笔记中写道当时,埃尔曼正在写叶芝的生平,对乔伊斯的兴趣不大,但与这位诗人遗孀的会面,就像乔伊斯早先与叶芝的会面一样,将成为现代文学中最重要的文学关系之一的起点。埃尔曼与叶芝夫人的会面本身就是一种幸运,这是他在研究旅行中发现的许多“金矿”中的第一个。埃尔曼拥有一种“在正确的地方从偶然的发现中获益的直觉能力”,他与叶芝遗孀的相遇被证明尤其偶然。第二次世界大战期间,埃尔曼驻扎在英国,他利用自己靠近爱尔兰的优势,写了诗人的遗孀。在盟军胜利后,中立的爱尔兰政府放宽了对美国军人的限制,埃尔曼希望能够拜访叶芝夫人。“幸运的是,我对她从不回信的名声一无所知,”埃尔曼后来在1979年《叶芝:人与面具》的序言中写道。尽管名声不好,叶芝夫人还是给埃尔曼回信,鼓励他去见她。带着这个好消息,埃尔曼找到了o.s.s部门的负责人诺曼·福尔摩斯·皮尔森,请了一周的假。“吃两片,”他回答(叶芝:《人与面具》十一章)。随后,埃尔曼前往拉斯明市帕默斯顿路46号,第一次参观了叶芝以前的书房。我问他的遗孀
Richard Ellmann’s James Joyce biography began unwittingly, during a conversation with W. B. Yeats’s widow in the aftermath of World War II. At her house in Dublin, Ellmann inquired about the fabled Joyce-Yeats meeting of October 1902. ‘‘I began this biography of Joyce in perhaps the happiest way, without knowing that I was beginning it,’’ Ellmann relates in his notes.1 At the time, Ellmann was writing a life of Yeats and had only a marginal interest in Joyce, but this meeting with the poet’s widow, like Joyce’s earlier meeting with Yeats, would prove the starting point of one of modern literature’s most significant literary relationships. Ellmann’s meeting with Mrs. Yeats was itself a stroke of luck, the first of many ‘‘gold mines’’ he would strike in his research excursions. Ellmann possessed an ‘‘intuitive knack for being in the right place to benefit from fortuitous discoveries,’’2 and his meeting with Yeats’s widow proved especially fortuitous. Stationed in England during World War II, Ellmann took advantage of his proximity to Ireland to write the poet’s widow. The neutral Irish government had relaxed restrictions on American servicemen after the Allied victory, and Ellmann was hopeful of a possible visit to Mrs. Yeats. ‘‘Fortunately I knew nothing of her well-earned reputation for never replying to letters,’’ Ellmann later wrote in his 1979 preface to Yeats: The Man and the Masks.3 Despite her reputation, Mrs. Yeats replied to Ellmann’s letter, encouraging him to see her. With this good news, Ellmann approached the head of his O.S.S. section, Norman Holmes Pearson, and requested a week’s leave. ‘‘Take two,’’ he replied (Yeats: The Man and the Masks xi). Ellmann then made the journey to 46 Palmerston Road, Rathmines, and viewed Yeats’s former study for the first time. ‘‘I asked his widow if