国际法中的解释共同体

M. Waibel
{"title":"国际法中的解释共同体","authors":"M. Waibel","doi":"10.1093/acprof:oso/9780198725749.003.0007","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This chapter explores how the wide range of interpreters that populate international law, forming part of interpretive communities, affects interpretation in international law. To understand how interpretation in international law works in practice, we need to appreciate the role of interpretive communities in the interpretive process — an influence that is routinely overlooked. To look only at interpretive directions, such as the principles of interpretation found in the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), is insufficient. Any account of interpretation is incomplete without the sociological dimension of interpretive communities. The meaning of international law norms hinges on background principles shared by interpreters who form part of one or several interpretive communities. The focus is not on individual interpreters, but rather on the relationship among interpreters. Individual and group identity, the background and the shared understandings of interpreters are key ingredients in the interpretive process. This chapter first discusses the character of interpretive communities (Part I), before showing how practices and shared understandings within those interpretive communities shape interpretation (Part II). Part III contends that interpretive debates in international law are a contest between various actors over which normative vision of international law to advance in various issue areas.","PeriodicalId":280037,"journal":{"name":"Law & Society: Legislation eJournal","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"11","resultStr":"{\"title\":\"Interpretive Communities in International Law\",\"authors\":\"M. Waibel\",\"doi\":\"10.1093/acprof:oso/9780198725749.003.0007\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This chapter explores how the wide range of interpreters that populate international law, forming part of interpretive communities, affects interpretation in international law. To understand how interpretation in international law works in practice, we need to appreciate the role of interpretive communities in the interpretive process — an influence that is routinely overlooked. To look only at interpretive directions, such as the principles of interpretation found in the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), is insufficient. Any account of interpretation is incomplete without the sociological dimension of interpretive communities. The meaning of international law norms hinges on background principles shared by interpreters who form part of one or several interpretive communities. The focus is not on individual interpreters, but rather on the relationship among interpreters. Individual and group identity, the background and the shared understandings of interpreters are key ingredients in the interpretive process. This chapter first discusses the character of interpretive communities (Part I), before showing how practices and shared understandings within those interpretive communities shape interpretation (Part II). Part III contends that interpretive debates in international law are a contest between various actors over which normative vision of international law to advance in various issue areas.\",\"PeriodicalId\":280037,\"journal\":{\"name\":\"Law & Society: Legislation eJournal\",\"volume\":\"8 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"11\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Law & Society: Legislation eJournal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198725749.003.0007\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Law & Society: Legislation eJournal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198725749.003.0007","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 11

摘要

本章探讨了广泛的国际法解释者,形成解释社区的一部分,如何影响国际法的解释。为了理解国际法的解释在实践中是如何运作的,我们需要认识到解释团体在解释过程中的作用——一种经常被忽视的影响。只看解释性指示,例如《维也纳条约法公约》(《维也纳条约法公约》)中的解释原则是不够的。没有解释群体的社会学维度,任何解释的解释都是不完整的。国际法规范的意义取决于构成一个或几个解释共同体的口译员所共有的背景原则。重点不是个别口译员,而是口译员之间的关系。个人和群体认同、背景和对口译员的共同理解是口译过程中的关键因素。本章首先讨论了解释共同体的特征(第一部分),然后展示了这些解释共同体中的实践和共同理解如何塑造了解释(第二部分)。第三部分认为,国际法中的解释性辩论是各种行动者之间的一场竞赛,围绕着国际法的规范性愿景在各个问题领域的推进。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Interpretive Communities in International Law
This chapter explores how the wide range of interpreters that populate international law, forming part of interpretive communities, affects interpretation in international law. To understand how interpretation in international law works in practice, we need to appreciate the role of interpretive communities in the interpretive process — an influence that is routinely overlooked. To look only at interpretive directions, such as the principles of interpretation found in the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), is insufficient. Any account of interpretation is incomplete without the sociological dimension of interpretive communities. The meaning of international law norms hinges on background principles shared by interpreters who form part of one or several interpretive communities. The focus is not on individual interpreters, but rather on the relationship among interpreters. Individual and group identity, the background and the shared understandings of interpreters are key ingredients in the interpretive process. This chapter first discusses the character of interpretive communities (Part I), before showing how practices and shared understandings within those interpretive communities shape interpretation (Part II). Part III contends that interpretive debates in international law are a contest between various actors over which normative vision of international law to advance in various issue areas.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信