森林里的幽灵

W. Jordan
{"title":"森林里的幽灵","authors":"W. Jordan","doi":"10.3368/ER.11.1.3","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"T here has been a considerable amount of discussion during the past few years, here in R&MN and elsewhere, about the value of the restored ecosystem. Often this discussion concerns the issue of accuracy--how closely the restored system resembles its natural or historic counterpart in a purely technical sense. But behind this there is always the deeper question of authenticity--of the value of the system in a broader sense, of how \"real\" it is, of what philosophers call its ontological status or value. Typically, I find, restorationists more or less take it for granted that the value of the systems they create is in this sense less than that of its natural counterpart--that, however skillfully restored and lovingly maintained, the artificial natural system is not and can never be fully authentic, or quite as real or valuable in some fundamental sense as its natural counterpart. The assumption seems to be that the really real--or sacred--is a given, that it is to be found or discovered in nature, and that the effect of human influence is to diminish it--to desacralize the world. From this point of view, of course, the restored ecosystem, being in a sense artificial, or actually made by people, necessarily has less value than its natural counterpart, if indeed it has any at all in this higher, spiritual sense. British naturalist Chris Baines put the point quite neatly several years ago when, summing up his views on this matter at a conference on land rehabilitation at Wye, England, he said \"We may make the forest look as good as the original. But it won’t sound as good, and it won’t smell as good, and it won’t have the ghosts in it\"by which, I assume, he means the associations, the history and perhaps most important the sense ofotherness and of higher meaning that imbues an ecosystem such as an ancient or old-growth forest. BRines’ audience seemed willing to accept this formulation. But to me it raises some questions. Specifically, what do we mean by real--or authentic? How can one thing be any more real than another--and how does it get that way? And what, after all, do most of us know about ghosts, \"what\" they are, or how they get \"into\" things? Are we right in assuming that our restored ecosystems lack ghosts, or that we couldn’t put them there--or entice them back in-if only we wanted to or knew how? One source of answers to these questions is religious tradition, especially, perhaps that of the earth-based religions of indigenous people, which are at least most obviously related to the work of restoration. In his classic book, The Myth of the Eternal Return (Princeton, 1974), religious historian Mircea Eliade explores in some detail what h calls \"archaic ontology,\" or ideas of being and reality that he believes to be characteristic of premodern or traditional cultures. If I understand correctly what Eliade is saying, these traditional ideas about value in nature and how it is acquired are, understandably, quite different from what most of us seem to take for granted. To begin with, he asserts that, for what he calls \"archaic\" people, \"neither the objects of the external world, nor human acts, properly speaking, have any autonomous intrinsic value. Objects or acts acquire a Value, and in doing so become real, because they participate ... in a reality that transcends them.\" In particular, he writes, an object such as a stone \"becomes sacred--and hence instantly becomes saturated with being--because it constitutes a hierophany, or possesses mana, or again because it commemorates a mythical act ...\" Similarly, the value of human acts such as eating and procre~ ation acquire meaning and value not in and of themselves but only because and to the extent that they reproduce a primordial act such as ~he creation, or repeat a mythical event. Thus, Eliade writes, \"The crude product of nature, the object fashioned by the industry of man, acquire their reality, their identity, only to the extent of their participation in a transcendent reality.\" In particular, he notes, contradicting the widespread notion that indigenous peoples have no idea of wilderness, that to the archaic mind areas such as deserts, unexplored areas and uncultivated lands are not merely \"wild\" areas in the modern sense, but actually in a condition of\"pre-creation.\" They are, in fact chaos, and remain so until brought within the world, so to speak, and made real, or cosmos, through rites that repeat--and so in this view actually effect--the act of creation. Thus the settlement of a new territory or a territorial conquest is conceived as the repetition of the primordial act of creation, the transformation of chaos into cosmos, through the repetition of primordial acts such as agriculture or ritual acts of possession which are themselves regarded as a repetition of the creation. All this, it seems to me, has a good deal to do with our question about the ghosts in the forest, the ontological value of the restored ecosystem. I find several things in Eliade’s interpretation of archaic conceptions of realness that are strikingly relevant. The first is the idea that things--including places or landscapes--are not real in this view until they come to participate in a transcendent reality. In other words, things are not merely found or","PeriodicalId":105419,"journal":{"name":"Restoration & Management Notes","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1993-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"7","resultStr":"{\"title\":\"The Ghosts in the Forest\",\"authors\":\"W. Jordan\",\"doi\":\"10.3368/ER.11.1.3\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"T here has been a considerable amount of discussion during the past few years, here in R&MN and elsewhere, about the value of the restored ecosystem. Often this discussion concerns the issue of accuracy--how closely the restored system resembles its natural or historic counterpart in a purely technical sense. But behind this there is always the deeper question of authenticity--of the value of the system in a broader sense, of how \\\"real\\\" it is, of what philosophers call its ontological status or value. Typically, I find, restorationists more or less take it for granted that the value of the systems they create is in this sense less than that of its natural counterpart--that, however skillfully restored and lovingly maintained, the artificial natural system is not and can never be fully authentic, or quite as real or valuable in some fundamental sense as its natural counterpart. The assumption seems to be that the really real--or sacred--is a given, that it is to be found or discovered in nature, and that the effect of human influence is to diminish it--to desacralize the world. From this point of view, of course, the restored ecosystem, being in a sense artificial, or actually made by people, necessarily has less value than its natural counterpart, if indeed it has any at all in this higher, spiritual sense. British naturalist Chris Baines put the point quite neatly several years ago when, summing up his views on this matter at a conference on land rehabilitation at Wye, England, he said \\\"We may make the forest look as good as the original. But it won’t sound as good, and it won’t smell as good, and it won’t have the ghosts in it\\\"by which, I assume, he means the associations, the history and perhaps most important the sense ofotherness and of higher meaning that imbues an ecosystem such as an ancient or old-growth forest. BRines’ audience seemed willing to accept this formulation. But to me it raises some questions. Specifically, what do we mean by real--or authentic? How can one thing be any more real than another--and how does it get that way? And what, after all, do most of us know about ghosts, \\\"what\\\" they are, or how they get \\\"into\\\" things? Are we right in assuming that our restored ecosystems lack ghosts, or that we couldn’t put them there--or entice them back in-if only we wanted to or knew how? One source of answers to these questions is religious tradition, especially, perhaps that of the earth-based religions of indigenous people, which are at least most obviously related to the work of restoration. In his classic book, The Myth of the Eternal Return (Princeton, 1974), religious historian Mircea Eliade explores in some detail what h calls \\\"archaic ontology,\\\" or ideas of being and reality that he believes to be characteristic of premodern or traditional cultures. If I understand correctly what Eliade is saying, these traditional ideas about value in nature and how it is acquired are, understandably, quite different from what most of us seem to take for granted. To begin with, he asserts that, for what he calls \\\"archaic\\\" people, \\\"neither the objects of the external world, nor human acts, properly speaking, have any autonomous intrinsic value. Objects or acts acquire a Value, and in doing so become real, because they participate ... in a reality that transcends them.\\\" In particular, he writes, an object such as a stone \\\"becomes sacred--and hence instantly becomes saturated with being--because it constitutes a hierophany, or possesses mana, or again because it commemorates a mythical act ...\\\" Similarly, the value of human acts such as eating and procre~ ation acquire meaning and value not in and of themselves but only because and to the extent that they reproduce a primordial act such as ~he creation, or repeat a mythical event. Thus, Eliade writes, \\\"The crude product of nature, the object fashioned by the industry of man, acquire their reality, their identity, only to the extent of their participation in a transcendent reality.\\\" In particular, he notes, contradicting the widespread notion that indigenous peoples have no idea of wilderness, that to the archaic mind areas such as deserts, unexplored areas and uncultivated lands are not merely \\\"wild\\\" areas in the modern sense, but actually in a condition of\\\"pre-creation.\\\" They are, in fact chaos, and remain so until brought within the world, so to speak, and made real, or cosmos, through rites that repeat--and so in this view actually effect--the act of creation. Thus the settlement of a new territory or a territorial conquest is conceived as the repetition of the primordial act of creation, the transformation of chaos into cosmos, through the repetition of primordial acts such as agriculture or ritual acts of possession which are themselves regarded as a repetition of the creation. All this, it seems to me, has a good deal to do with our question about the ghosts in the forest, the ontological value of the restored ecosystem. I find several things in Eliade’s interpretation of archaic conceptions of realness that are strikingly relevant. The first is the idea that things--including places or landscapes--are not real in this view until they come to participate in a transcendent reality. In other words, things are not merely found or\",\"PeriodicalId\":105419,\"journal\":{\"name\":\"Restoration & Management Notes\",\"volume\":\"41 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1993-06-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"7\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Restoration & Management Notes\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3368/ER.11.1.3\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Restoration & Management Notes","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3368/ER.11.1.3","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 7

摘要

在过去的几年里,在R&MN和其他地方,关于恢复生态系统的价值进行了相当多的讨论。这种讨论通常涉及准确性问题——从纯粹的技术意义上讲,修复的系统与自然的或历史的对应系统有多接近。但在这背后,总是有一个更深层次的真实性问题——更广泛意义上的系统价值,它有多“真实”,哲学家们称之为本体论地位或价值的问题。我发现,通常情况下,修复主义者或多或少地想当然地认为,从这个意义上说,他们所创造的系统的价值低于自然系统的价值——即,无论多么巧妙地修复和精心维护,人工自然系统不是、也永远不可能完全真实,或者在某种基本意义上与自然系统一样真实或有价值。他们的假设似乎是,真正真实或神圣的东西是给定的,它是在自然界中被发现或发现的,而人类的影响会削弱它,使世界失去神圣感。从这个角度来看,当然,恢复的生态系统,在某种意义上是人工的,或者实际上是由人类创造的,必然比自然的生态系统价值更低,如果它确实在更高的精神意义上有任何价值的话。几年前,英国博物学家克里斯·贝恩斯在英国怀伊举行的一次土地修复会议上总结了他对这一问题的看法,他说:“我们可以让森林看起来和原来一样好。但它听起来不会那么好,闻起来也不会那么好,也不会有幽灵在里面“我想,他指的是联想,历史,也许最重要的是他的感觉和更高的意义,这些充满了一个生态系统,比如古老的森林或古老的森林。布林斯的听众似乎愿意接受这种说法。但对我来说,这引发了一些问题。具体来说,我们所说的真实或真实是什么意思?一件事怎么可能比另一件事更真实呢?毕竟,我们大多数人对鬼到底了解多少,它们是什么,或者它们是如何“进入”事物的?我们认为恢复后的生态系统没有幽灵是对的吗?还是说,如果我们想要或者知道怎么做,我们就不能把它们放进去——或者引诱它们回来?这些问题的答案的一个来源是宗教传统,特别是,也许是土着人民的世俗宗教,这至少与修复工作最明显地相关。在他的经典著作《永恒回归的神话》(普林斯顿大学,1974年)中,宗教历史学家米尔恰·埃利亚德详细探讨了他所谓的“古老本体论”,或者他认为是前现代或传统文化特征的存在和现实观念。如果我没理解错的话,这些关于自然价值的传统观念以及它是如何获得的,可以理解,与我们大多数人认为理所当然的观念大不相同。首先,他断言,对于他所谓的“古老的”人来说,“无论是外部世界的对象,还是人类的行为,确切地说,都没有任何自主的内在价值。”对象或行为获得价值,并在此过程中变得真实,因为它们参与……在一个超越他们的现实中。”特别是,他写道,像石头这样的物体“变得神圣——因此立即变得充满了存在——因为它构成了一个神灵,或者拥有法力,或者再次因为它纪念了一个神话行为……”同样,人类行为的价值,如吃饭和生产,并不在于其本身,而仅仅是因为它们再现了原始行为,如创造,或重复了神话事件,才获得意义和价值。因此,埃利亚德写道:“大自然的原始产物,人类勤劳塑造的对象,只有在参与超越现实的程度上,才能获得它们的现实性和身份。”他特别指出,与土著人民对荒野一无所知的普遍观念相矛盾的是,在古代人看来,沙漠、未开发地区和未开垦的土地不仅是现代意义上的“荒野”地区,而且实际上处于“创造前”的状态。事实上,它们是混乱的,并且一直是混乱的,直到被带入世界,可以说,通过重复创造行为的仪式,使之成为现实,或宇宙,在这种观点中,实际上是这样的。因此,新领土的定居或领土的征服被认为是创造的原始行为的重复,将混乱转化为宇宙,通过重复的原始行为,如农业或占有的仪式行为,这些行为本身被视为创造的重复。在我看来,这一切都与我们关于森林幽灵的问题,以及恢复生态系统的本体论价值有很大关系。 我在埃利亚德对真实的古老概念的解释中发现了一些非常相关的东西。第一种观点认为,事物——包括地点或风景——在这种观点中不是真实的,直到它们参与到超越的现实中来。换句话说,事物不仅仅是被发现或被发现
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Ghosts in the Forest
T here has been a considerable amount of discussion during the past few years, here in R&MN and elsewhere, about the value of the restored ecosystem. Often this discussion concerns the issue of accuracy--how closely the restored system resembles its natural or historic counterpart in a purely technical sense. But behind this there is always the deeper question of authenticity--of the value of the system in a broader sense, of how "real" it is, of what philosophers call its ontological status or value. Typically, I find, restorationists more or less take it for granted that the value of the systems they create is in this sense less than that of its natural counterpart--that, however skillfully restored and lovingly maintained, the artificial natural system is not and can never be fully authentic, or quite as real or valuable in some fundamental sense as its natural counterpart. The assumption seems to be that the really real--or sacred--is a given, that it is to be found or discovered in nature, and that the effect of human influence is to diminish it--to desacralize the world. From this point of view, of course, the restored ecosystem, being in a sense artificial, or actually made by people, necessarily has less value than its natural counterpart, if indeed it has any at all in this higher, spiritual sense. British naturalist Chris Baines put the point quite neatly several years ago when, summing up his views on this matter at a conference on land rehabilitation at Wye, England, he said "We may make the forest look as good as the original. But it won’t sound as good, and it won’t smell as good, and it won’t have the ghosts in it"by which, I assume, he means the associations, the history and perhaps most important the sense ofotherness and of higher meaning that imbues an ecosystem such as an ancient or old-growth forest. BRines’ audience seemed willing to accept this formulation. But to me it raises some questions. Specifically, what do we mean by real--or authentic? How can one thing be any more real than another--and how does it get that way? And what, after all, do most of us know about ghosts, "what" they are, or how they get "into" things? Are we right in assuming that our restored ecosystems lack ghosts, or that we couldn’t put them there--or entice them back in-if only we wanted to or knew how? One source of answers to these questions is religious tradition, especially, perhaps that of the earth-based religions of indigenous people, which are at least most obviously related to the work of restoration. In his classic book, The Myth of the Eternal Return (Princeton, 1974), religious historian Mircea Eliade explores in some detail what h calls "archaic ontology," or ideas of being and reality that he believes to be characteristic of premodern or traditional cultures. If I understand correctly what Eliade is saying, these traditional ideas about value in nature and how it is acquired are, understandably, quite different from what most of us seem to take for granted. To begin with, he asserts that, for what he calls "archaic" people, "neither the objects of the external world, nor human acts, properly speaking, have any autonomous intrinsic value. Objects or acts acquire a Value, and in doing so become real, because they participate ... in a reality that transcends them." In particular, he writes, an object such as a stone "becomes sacred--and hence instantly becomes saturated with being--because it constitutes a hierophany, or possesses mana, or again because it commemorates a mythical act ..." Similarly, the value of human acts such as eating and procre~ ation acquire meaning and value not in and of themselves but only because and to the extent that they reproduce a primordial act such as ~he creation, or repeat a mythical event. Thus, Eliade writes, "The crude product of nature, the object fashioned by the industry of man, acquire their reality, their identity, only to the extent of their participation in a transcendent reality." In particular, he notes, contradicting the widespread notion that indigenous peoples have no idea of wilderness, that to the archaic mind areas such as deserts, unexplored areas and uncultivated lands are not merely "wild" areas in the modern sense, but actually in a condition of"pre-creation." They are, in fact chaos, and remain so until brought within the world, so to speak, and made real, or cosmos, through rites that repeat--and so in this view actually effect--the act of creation. Thus the settlement of a new territory or a territorial conquest is conceived as the repetition of the primordial act of creation, the transformation of chaos into cosmos, through the repetition of primordial acts such as agriculture or ritual acts of possession which are themselves regarded as a repetition of the creation. All this, it seems to me, has a good deal to do with our question about the ghosts in the forest, the ontological value of the restored ecosystem. I find several things in Eliade’s interpretation of archaic conceptions of realness that are strikingly relevant. The first is the idea that things--including places or landscapes--are not real in this view until they come to participate in a transcendent reality. In other words, things are not merely found or
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信