Compound nouns of the type NVn in Japanese

L'A. essaie d'expliquer, dans cette etude syntaxique et semantique, comment les noms composes en japonais du type NVn sont produits. N represente les noms incorpores ou composes et Vn les noms deverbaux, comme par exemple dans kata-tataki (epaule-tapant, taper sur l'epaule). La notion de structure de base est introduite dans cet article comme la strategie pour former ce type de compose. La structure de base implique que la formation NVn concerne plus les notions de sujet/topic. Cette etude se fait en comparaison avec l'anglais et vise a une certaine applicatibilite translinguistique de la formation des NVn.