{"title":"阿尔贝托·伊达尔戈(Alberto Hidalgo)的《致德国皇帝的抒情颂歌》(1916)中的翻译光环和其他跨创造文化过程","authors":"Juan Wilfredo Yufra","doi":"10.31381/epdlj.v4i5.5131","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El presente artículo aborda el criterio de la traducción como discurso simultáneo a los procesos de la creación literaria. En ese sentido, tomamos en consideración el concepto de «aura» de Walter Benjamin, la categoría de transcreación y el contexto de la vanguardia peruana y cómo esta fue perfilándose a través del poeta Alberto Hidalgo (1897-1967). Asimismo, empleamos como objeto de lectura su obra Arenga lírica al emperador de Alemania (1916), primer poemario del escritor peruano.","PeriodicalId":145797,"journal":{"name":"El Palma de la Juventud","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"El aura de la traducción y otros procesos culturales de transcreación en Arenga lírica al emperador de Alemania (1916) de Alberto Hidalgo\",\"authors\":\"Juan Wilfredo Yufra\",\"doi\":\"10.31381/epdlj.v4i5.5131\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El presente artículo aborda el criterio de la traducción como discurso simultáneo a los procesos de la creación literaria. En ese sentido, tomamos en consideración el concepto de «aura» de Walter Benjamin, la categoría de transcreación y el contexto de la vanguardia peruana y cómo esta fue perfilándose a través del poeta Alberto Hidalgo (1897-1967). Asimismo, empleamos como objeto de lectura su obra Arenga lírica al emperador de Alemania (1916), primer poemario del escritor peruano.\",\"PeriodicalId\":145797,\"journal\":{\"name\":\"El Palma de la Juventud\",\"volume\":\"48 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-10-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"El Palma de la Juventud\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31381/epdlj.v4i5.5131\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"El Palma de la Juventud","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31381/epdlj.v4i5.5131","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
本文讨论了翻译作为同声传译对文学创作过程的标准。在这个意义上，我们考虑了沃尔特·本杰明的“aura”概念、跨创造的范畴和秘鲁先锋派的背景，以及诗人阿尔贝托·伊达尔戈(Alberto Hidalgo, 1997 -1967)是如何形成的。本文以秘鲁作家的第一本诗集《Arenga lirica al emperador de Alemania》(1916)为阅读对象。
El aura de la traducción y otros procesos culturales de transcreación en Arenga lírica al emperador de Alemania (1916) de Alberto Hidalgo
El presente artículo aborda el criterio de la traducción como discurso simultáneo a los procesos de la creación literaria. En ese sentido, tomamos en consideración el concepto de «aura» de Walter Benjamin, la categoría de transcreación y el contexto de la vanguardia peruana y cómo esta fue perfilándose a través del poeta Alberto Hidalgo (1897-1967). Asimismo, empleamos como objeto de lectura su obra Arenga lírica al emperador de Alemania (1916), primer poemario del escritor peruano.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
