{"title":"“一种建设性的帮助形式”:1939-1948年英国犹太难民的一种康复形式的职业培训","authors":"Katarzyna Person","doi":"10.31826/MJJ-2013-080105","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On 9 May 1945 the unconditional surrender of Germany signified the end of World War II in Europe. One of the greatest challenges faced by the international community was the fate of the refugees, those people who for various reasons could not or did not want to return to their pre-war homeland. An especially significant place within this category was taken by the Holocaust survivors – the last remnants of the ten million strong pre-war Eastern and Central European Jewish community. The relief effort undertaken in helping this group, by mid-1947 numbering around 250,000 people, was a task of unprecedented scale and difficulty. Among the challenges of that time, the education of children and adolescents was of particular importance. Military authorities, non-governmental organizations (both Jewish and non-Jewish) and finally the survivors, all devoted themselves to helping those who lost their childhood and youth in concentration camps, forced labour and in hiding. This article will discuss this issue through the case-study of the Organization for Rehabilitation and Training (ORT) and its undertakings among Jewish refugees in Great Britain. ORT was set up in Russia in St. Petersburg in 1880 as the Society for the Promotion of Trades and Agriculture among the Jews in Russia, a philanthropic organization designed to assist Jewish artisans, workers and cooperatives, by providing them with cheap credit and establishing vocational schools.1 After World War I, ORT expanded into Eastern Central Europe, France and Germany and by the mid-1930s, despite growing anti-Jewish legislations, organized a comprehensive network of trade schools responding to the needs of the Jewish community. The British branch of ORT, set up in 1921, focused for the first years of its existence on fundraising and propaganda. This situation changed abruptly on 29 August 1939, two days before the outbreak of World War II as 104 teenage students and seven teachers from the ORT school in Berlin left Charlottenburg Station on a train heading for London. The school in Berlin (Private jüdische Lehranstalt für handwerkliche und gewerbliche Ausbildung auswanderungswilliger Juden der ORT Berlin), located at Siemensstrasse 15, was one of ORT’s most significant undertakings in the interwar period and a major centre offering vocational training to Jewish youth.2 The school was opened in 1937 as an answer to * Awarded her PhD in history at Royal Holloway, University of London in 2010. Email: Katarzyna. person.2007@live.rhul.ac.uk 1 On the history of ORT see Leon Shapiro, The History of ORT: A Jewish Movement for Social Change (New York: Schocken Books, 1980) and Jack Rader, By the Skill of Their Hands (Geneva: World ORT, 1970). I would like to thank Rachel Bracha and colleagues from the World ORT Archive in London for their help with gathering material for this article. 2 For more on the ORT school in Berlin, see Monica Lowenberg, “The Education of the Cologne Jawne Gymnasium Children and the Berlin ORT School Boys in Germany and England”, German-speaking Exiles in Great ‘A CONSTRUCTIVE FORM OF HELP’ (KATARZYNA PERSON) 85 the rapidly escalating anti-Semitic Nazi policy limiting educational opportunities for young German Jews.3 The Nazi authorities allowed for it to open on the understanding that it would train only Jews who were planning to emigrate, and could confirm that, in order to safeguard its equipment from confiscation, all machinery and tools used in the school officially would belong to the British ORT. Under the protection of the British Government the school remained the only Jewish institution which functioned unaffected by the Kristallnacht, and indeed by late 1938 had enrolled 215 students, offering 3-year courses to adolescents aged 15 to 17 and 18-month training courses to adult students. Yet with the persecution intensifying and the spectre of war looming on the horizon, the leadership of the school decided to ensure the safety of the students by relocating to Great Britain. After negotiations with the British Ministry for Labour and the Home Office, as well as the Gestapo, it was agreed to move the school, together with all its equipment, to Leeds. The transfer, carried out by Colonel J.H. Levey of British ORT, was prepared by ORT together with OSE (Oeuvre de Secours aux Enfants – the Organization to Save the Children). As already mentioned, the first group of students (without the equipment, which at the last moment was confiscated by the Nazis) left Berlin on 29 August. The second group, headed by the director of the school, Werner Simon, was scheduled to leave on 3 September 1939. Neither Simon, nor the boys, ever made it out of Berlin. Almost all of them were later murdered in the Holocaust. The 104 teenage boys who reached London on the outbreak of the war could not have anticipated the fate that awaited their families left behind in Germany. Most of those who were in the transport recalled their relocation as a great adventure. It is clear however that parents saying their goodbyes at the station and those who welcomed them in Great Britain were fully aware of the gravity of the situation and, as one of the boys remembered, the group was met in London by weeping Jewish women from the East End.4 As the school in Leeds was not yet prepared for their reception, the boys and their teachers were first accommodated in the Kitchener reception camp at Sandwich, Kent, which housed about 4,000 German and Austrian refugees. Already in November, however, the first group was transferred to Leeds. ORT’s leaflet ‘From Despair to Hope: A Constructive Form of Help’, devoted to the work of the Technical Engineering School in Leeds, recalled its beginnings: A technical school should first be planned and then constructed. In the case of the ORT school there was no time, no money, and no material available for such a project. After a long and arduous search, the most suitable building that could be found, with a floor area of about 12,000 square feet, was rented. It is situated about a mile from the residential hostels. Tools, equipment, and machinery were purchased, and the students, under the guidance of the instructors (all from Berlin), installed the machinery, connected it with the electric power supply, and made all fittings possible in the workshop of the school. The students of the plumbing and sanitary section of the school erected lavatories, wash-houses etc., and within a short time the school was at work.5 Britain: The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Exile Studies 2 (Amsterdam; Atlanta, G.A.: Rodopi, 2000), 82–83. 3 For more on this, see Solomon Colodner, Jewish Education in Germany under the Nazis (New York: Jewish Education Committee Press, 1964). 4 World ORT Archive (WOA) D04a010, Hans W. Futter (interviewed by Sarah Kavanaugh), Memories of ORT Old Boys (12 March 2007). 5 WOA D10a020, The ORT and OSE. From despair to hope: a constructive form of help, 2–3. 86 MELILAH MANCHESTER JOURNAL OF JEWISH STUDIES The school began functioning full time in December 1939. It was divided into five departments: (1) Welding, Turning and Fitting, (2) Sanitary Engineering, (3) Electrical Engineering, (4) Mechanical Engineering, (5) Carpentry and Joinery. There was also a market-gardening section, which organized six-month courses under the supervision of an agricultural director from Palestine. All lessons in school were to be conducted in English, even though, as one of the students remarked on leaving the school, ‘as the Masters are really too busy and old, they cannot be expected to pick up the language as easily as young people.’6 One day of the five day school week was allotted to theoretical classes in mathematics and science. More advanced students also attended classes in the Leeds School of Technology. Students who arrived from Berlin, referred to as the ‘old boys’, continued the studies which they had begun in Germany, but in time the school also began admitting new students, both girls and boys, aged fifteen to eighteen. These were mainly teenage refugees from Eastern and Central Europe who arrived as part of the Kindertransport.7 The majority of students resided in one of five hostels in the school vicinity, each housing 25 to 30 students and staff members of the school. In charge of each hostel was a hostel master responsible for the discipline and conduct of the students. There were two to six students in each room sleeping on bunk beds, with a room leader responsible for rules and regulations being carried out. The school was run by its director, Colonel Levey, with military precision. Students woke up at 6.00 am (6.30 in the winter), and classes lasted from 8.30 am till 12.30 pm and again from 1.30 pm till 4.00 pm. All students had to be back in their rooms by 10.00 pm. Most equipment in the school was constructed by the students, who also did all the redecoration in the building and took turns cleaning the school premises on Sunday mornings.8 The school had a decidedly Jewish character. It was closed on all Jewish holidays and on Sabbath and all food served was strictly kosher. However, as the ORT booklet made clear, the institution was ‘a Technical School and not a religious educational establishment’9 and students were free to carry out whatever religious observance they wished. Attendance in the synagogue was not compulsory and while students were able to participate in Jewish education classes, these were also not compulsory. There was no religious instruction held in the hostels.10 At the same time, the small group of Orthodox students from among the school community was given full support in religious observance and allowed to build a small synagogue on the school’s premises.11 There is no doubt that the leadership of the school placed great importance on the wellbeing of the students. Students were provided with facilities to practice indoor and outdoor sports; there was a student theatre, orchestra and a choi","PeriodicalId":305040,"journal":{"name":"Melilah: Manchester Journal of Jewish Studies (1759-1953)","volume":"89 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"‘A CONSTRUCTIVE FORM OF HELP’: VOCATIONAL TRAINING AS A FORM OF REHABILITATION OF JEWISH REFUGEES IN GREAT BRITAIN, 1939–1948\",\"authors\":\"Katarzyna Person\",\"doi\":\"10.31826/MJJ-2013-080105\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"On 9 May 1945 the unconditional surrender of Germany signified the end of World War II in Europe. One of the greatest challenges faced by the international community was the fate of the refugees, those people who for various reasons could not or did not want to return to their pre-war homeland. An especially significant place within this category was taken by the Holocaust survivors – the last remnants of the ten million strong pre-war Eastern and Central European Jewish community. The relief effort undertaken in helping this group, by mid-1947 numbering around 250,000 people, was a task of unprecedented scale and difficulty. Among the challenges of that time, the education of children and adolescents was of particular importance. Military authorities, non-governmental organizations (both Jewish and non-Jewish) and finally the survivors, all devoted themselves to helping those who lost their childhood and youth in concentration camps, forced labour and in hiding. This article will discuss this issue through the case-study of the Organization for Rehabilitation and Training (ORT) and its undertakings among Jewish refugees in Great Britain. ORT was set up in Russia in St. Petersburg in 1880 as the Society for the Promotion of Trades and Agriculture among the Jews in Russia, a philanthropic organization designed to assist Jewish artisans, workers and cooperatives, by providing them with cheap credit and establishing vocational schools.1 After World War I, ORT expanded into Eastern Central Europe, France and Germany and by the mid-1930s, despite growing anti-Jewish legislations, organized a comprehensive network of trade schools responding to the needs of the Jewish community. The British branch of ORT, set up in 1921, focused for the first years of its existence on fundraising and propaganda. This situation changed abruptly on 29 August 1939, two days before the outbreak of World War II as 104 teenage students and seven teachers from the ORT school in Berlin left Charlottenburg Station on a train heading for London. The school in Berlin (Private jüdische Lehranstalt für handwerkliche und gewerbliche Ausbildung auswanderungswilliger Juden der ORT Berlin), located at Siemensstrasse 15, was one of ORT’s most significant undertakings in the interwar period and a major centre offering vocational training to Jewish youth.2 The school was opened in 1937 as an answer to * Awarded her PhD in history at Royal Holloway, University of London in 2010. Email: Katarzyna. person.2007@live.rhul.ac.uk 1 On the history of ORT see Leon Shapiro, The History of ORT: A Jewish Movement for Social Change (New York: Schocken Books, 1980) and Jack Rader, By the Skill of Their Hands (Geneva: World ORT, 1970). I would like to thank Rachel Bracha and colleagues from the World ORT Archive in London for their help with gathering material for this article. 2 For more on the ORT school in Berlin, see Monica Lowenberg, “The Education of the Cologne Jawne Gymnasium Children and the Berlin ORT School Boys in Germany and England”, German-speaking Exiles in Great ‘A CONSTRUCTIVE FORM OF HELP’ (KATARZYNA PERSON) 85 the rapidly escalating anti-Semitic Nazi policy limiting educational opportunities for young German Jews.3 The Nazi authorities allowed for it to open on the understanding that it would train only Jews who were planning to emigrate, and could confirm that, in order to safeguard its equipment from confiscation, all machinery and tools used in the school officially would belong to the British ORT. Under the protection of the British Government the school remained the only Jewish institution which functioned unaffected by the Kristallnacht, and indeed by late 1938 had enrolled 215 students, offering 3-year courses to adolescents aged 15 to 17 and 18-month training courses to adult students. Yet with the persecution intensifying and the spectre of war looming on the horizon, the leadership of the school decided to ensure the safety of the students by relocating to Great Britain. After negotiations with the British Ministry for Labour and the Home Office, as well as the Gestapo, it was agreed to move the school, together with all its equipment, to Leeds. The transfer, carried out by Colonel J.H. Levey of British ORT, was prepared by ORT together with OSE (Oeuvre de Secours aux Enfants – the Organization to Save the Children). As already mentioned, the first group of students (without the equipment, which at the last moment was confiscated by the Nazis) left Berlin on 29 August. The second group, headed by the director of the school, Werner Simon, was scheduled to leave on 3 September 1939. Neither Simon, nor the boys, ever made it out of Berlin. Almost all of them were later murdered in the Holocaust. The 104 teenage boys who reached London on the outbreak of the war could not have anticipated the fate that awaited their families left behind in Germany. Most of those who were in the transport recalled their relocation as a great adventure. It is clear however that parents saying their goodbyes at the station and those who welcomed them in Great Britain were fully aware of the gravity of the situation and, as one of the boys remembered, the group was met in London by weeping Jewish women from the East End.4 As the school in Leeds was not yet prepared for their reception, the boys and their teachers were first accommodated in the Kitchener reception camp at Sandwich, Kent, which housed about 4,000 German and Austrian refugees. Already in November, however, the first group was transferred to Leeds. ORT’s leaflet ‘From Despair to Hope: A Constructive Form of Help’, devoted to the work of the Technical Engineering School in Leeds, recalled its beginnings: A technical school should first be planned and then constructed. In the case of the ORT school there was no time, no money, and no material available for such a project. After a long and arduous search, the most suitable building that could be found, with a floor area of about 12,000 square feet, was rented. It is situated about a mile from the residential hostels. Tools, equipment, and machinery were purchased, and the students, under the guidance of the instructors (all from Berlin), installed the machinery, connected it with the electric power supply, and made all fittings possible in the workshop of the school. The students of the plumbing and sanitary section of the school erected lavatories, wash-houses etc., and within a short time the school was at work.5 Britain: The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Exile Studies 2 (Amsterdam; Atlanta, G.A.: Rodopi, 2000), 82–83. 3 For more on this, see Solomon Colodner, Jewish Education in Germany under the Nazis (New York: Jewish Education Committee Press, 1964). 4 World ORT Archive (WOA) D04a010, Hans W. Futter (interviewed by Sarah Kavanaugh), Memories of ORT Old Boys (12 March 2007). 5 WOA D10a020, The ORT and OSE. From despair to hope: a constructive form of help, 2–3. 86 MELILAH MANCHESTER JOURNAL OF JEWISH STUDIES The school began functioning full time in December 1939. It was divided into five departments: (1) Welding, Turning and Fitting, (2) Sanitary Engineering, (3) Electrical Engineering, (4) Mechanical Engineering, (5) Carpentry and Joinery. There was also a market-gardening section, which organized six-month courses under the supervision of an agricultural director from Palestine. All lessons in school were to be conducted in English, even though, as one of the students remarked on leaving the school, ‘as the Masters are really too busy and old, they cannot be expected to pick up the language as easily as young people.’6 One day of the five day school week was allotted to theoretical classes in mathematics and science. More advanced students also attended classes in the Leeds School of Technology. Students who arrived from Berlin, referred to as the ‘old boys’, continued the studies which they had begun in Germany, but in time the school also began admitting new students, both girls and boys, aged fifteen to eighteen. These were mainly teenage refugees from Eastern and Central Europe who arrived as part of the Kindertransport.7 The majority of students resided in one of five hostels in the school vicinity, each housing 25 to 30 students and staff members of the school. In charge of each hostel was a hostel master responsible for the discipline and conduct of the students. There were two to six students in each room sleeping on bunk beds, with a room leader responsible for rules and regulations being carried out. The school was run by its director, Colonel Levey, with military precision. Students woke up at 6.00 am (6.30 in the winter), and classes lasted from 8.30 am till 12.30 pm and again from 1.30 pm till 4.00 pm. All students had to be back in their rooms by 10.00 pm. Most equipment in the school was constructed by the students, who also did all the redecoration in the building and took turns cleaning the school premises on Sunday mornings.8 The school had a decidedly Jewish character. It was closed on all Jewish holidays and on Sabbath and all food served was strictly kosher. However, as the ORT booklet made clear, the institution was ‘a Technical School and not a religious educational establishment’9 and students were free to carry out whatever religious observance they wished. Attendance in the synagogue was not compulsory and while students were able to participate in Jewish education classes, these were also not compulsory. There was no religious instruction held in the hostels.10 At the same time, the small group of Orthodox students from among the school community was given full support in religious observance and allowed to build a small synagogue on the school’s premises.11 There is no doubt that the leadership of the school placed great importance on the wellbeing of the students. Students were provided with facilities to practice indoor and outdoor sports; there was a student theatre, orchestra and a choi\",\"PeriodicalId\":305040,\"journal\":{\"name\":\"Melilah: Manchester Journal of Jewish Studies (1759-1953)\",\"volume\":\"89 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2013-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Melilah: Manchester Journal of Jewish Studies (1759-1953)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31826/MJJ-2013-080105\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Melilah: Manchester Journal of Jewish Studies (1759-1953)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31826/MJJ-2013-080105","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
很明显不过,父母说再见在车站和那些欢迎他们在英国完全意识到情况的严重性,作为一个男孩记得,该组织在伦敦会见了哭泣的犹太妇女从东End.4在利兹的学校还没有准备他们的婚宴,男孩们和他们的老师在厨师首先适应接待营地三明治,肯特,安置大约4000难民德国和奥地利。然而,早在11月,第一批球员就被转移到了利兹。ORT的传单“从绝望到希望:一种建设性的帮助”,专门介绍利兹技术工程学校的工作,回顾了它的开始:一所技术学校应该首先规划,然后建造。在ORT学校的情况下,没有时间,没有资金,也没有材料可用于这样的项目。经过漫长而艰苦的寻找,他们租了一幢最合适的建筑,它的建筑面积约为1.2万平方英尺。它位于离住宿旅馆大约一英里的地方。工具、设备和机器都买好了,学生们在讲师(都来自柏林)的指导下,安装好机器,接上电源,在学校的车间里把所有可能的配件都装好了。学校管道和卫生部门的学生们搭起了厕所、洗衣房等,学校很快就开工了英国:德国和奥地利流亡研究中心年鉴2(阿姆斯特丹;亚特兰大,G.A: Rodopi, 2000), 82-83。关于这方面的更多信息,请参阅所罗门·科罗德,纳粹统治下德国的犹太教育(纽约:犹太教育委员会出版社,1964年)。4世界ORT档案(WOA) D04a010, Hans W. Futter(由Sarah Kavanaugh采访),ORT老男孩的记忆(2007年3月12日)。5 WOA D10a020, ORT和OSE。从绝望到希望:一种建设性的帮助形式,2-3。这所学校于1939年12月开始全日制教学。它分为五个系:(1)焊接,车削和配件,(2)卫生工程,(3)电气工程,(4)机械工程,(5)木工和细木工。还有一个市场园艺科,在一名来自巴勒斯坦的农业主任的监督下组织了为期六个月的课程。学校里的所有课程都用英语进行,尽管,正如一个学生在离开学校时所说的那样,“因为大师们真的太忙太老了,他们不可能像年轻人那样容易地学会英语。”每周5天上课,其中一天被分配给数学和科学理论课。更高级的学生也在利兹技术学院上课。从柏林来的学生,被称为“老男孩”,继续他们在德国开始的学业,但随着时间的推移,学校也开始招收15至18岁的新生,男女生都有。这些人主要是来自东欧和中欧的青少年难民,他们是作为儿童运输计划的一部分来到这里的。7大多数学生住在学校附近的五个宿舍中的一个,每个宿舍住25至30名学生和学校的工作人员。负责每个宿舍的是一名宿舍主任,负责学生的纪律和行为。每个房间有两到六名学生睡在双层床上,由一名房间领导负责执行规章制度。这所学校由校长利维上校以军事上的精确管理。学生们早上6点起床(冬天是6点半),上课时间从早上8点半到下午12点半,下午1点半到4点。所有学生必须在晚上10点之前回到自己的房间。学校的大部分设备都是由学生们建造的,他们还做了所有的重新装修,并在周日早上轮流打扫校舍这所学校有明显的犹太特色。它在所有犹太节日和安息日都关闭,所有的食物都是严格的犹太食品。然而,正如ORT小册子明确指出的那样,该机构是“一所技术学校,而不是宗教教育机构”,学生可以自由地进行任何他们希望的宗教仪式。参加犹太教堂并不是强制性的,虽然学生可以参加犹太教育课程,但这些也不是强制性的。招待所里没有举行宗教教育与此同时,学校社区中的一小群东正教学生在宗教仪式上得到充分支持,并允许他们在学校的场地上建造一个小型犹太教堂毫无疑问,学校的领导非常重视学生的福利。 为学生提供室内和室外运动设施;有一个学生剧院,管弦乐队和一个choi
‘A CONSTRUCTIVE FORM OF HELP’: VOCATIONAL TRAINING AS A FORM OF REHABILITATION OF JEWISH REFUGEES IN GREAT BRITAIN, 1939–1948
On 9 May 1945 the unconditional surrender of Germany signified the end of World War II in Europe. One of the greatest challenges faced by the international community was the fate of the refugees, those people who for various reasons could not or did not want to return to their pre-war homeland. An especially significant place within this category was taken by the Holocaust survivors – the last remnants of the ten million strong pre-war Eastern and Central European Jewish community. The relief effort undertaken in helping this group, by mid-1947 numbering around 250,000 people, was a task of unprecedented scale and difficulty. Among the challenges of that time, the education of children and adolescents was of particular importance. Military authorities, non-governmental organizations (both Jewish and non-Jewish) and finally the survivors, all devoted themselves to helping those who lost their childhood and youth in concentration camps, forced labour and in hiding. This article will discuss this issue through the case-study of the Organization for Rehabilitation and Training (ORT) and its undertakings among Jewish refugees in Great Britain. ORT was set up in Russia in St. Petersburg in 1880 as the Society for the Promotion of Trades and Agriculture among the Jews in Russia, a philanthropic organization designed to assist Jewish artisans, workers and cooperatives, by providing them with cheap credit and establishing vocational schools.1 After World War I, ORT expanded into Eastern Central Europe, France and Germany and by the mid-1930s, despite growing anti-Jewish legislations, organized a comprehensive network of trade schools responding to the needs of the Jewish community. The British branch of ORT, set up in 1921, focused for the first years of its existence on fundraising and propaganda. This situation changed abruptly on 29 August 1939, two days before the outbreak of World War II as 104 teenage students and seven teachers from the ORT school in Berlin left Charlottenburg Station on a train heading for London. The school in Berlin (Private jüdische Lehranstalt für handwerkliche und gewerbliche Ausbildung auswanderungswilliger Juden der ORT Berlin), located at Siemensstrasse 15, was one of ORT’s most significant undertakings in the interwar period and a major centre offering vocational training to Jewish youth.2 The school was opened in 1937 as an answer to * Awarded her PhD in history at Royal Holloway, University of London in 2010. Email: Katarzyna. person.2007@live.rhul.ac.uk 1 On the history of ORT see Leon Shapiro, The History of ORT: A Jewish Movement for Social Change (New York: Schocken Books, 1980) and Jack Rader, By the Skill of Their Hands (Geneva: World ORT, 1970). I would like to thank Rachel Bracha and colleagues from the World ORT Archive in London for their help with gathering material for this article. 2 For more on the ORT school in Berlin, see Monica Lowenberg, “The Education of the Cologne Jawne Gymnasium Children and the Berlin ORT School Boys in Germany and England”, German-speaking Exiles in Great ‘A CONSTRUCTIVE FORM OF HELP’ (KATARZYNA PERSON) 85 the rapidly escalating anti-Semitic Nazi policy limiting educational opportunities for young German Jews.3 The Nazi authorities allowed for it to open on the understanding that it would train only Jews who were planning to emigrate, and could confirm that, in order to safeguard its equipment from confiscation, all machinery and tools used in the school officially would belong to the British ORT. Under the protection of the British Government the school remained the only Jewish institution which functioned unaffected by the Kristallnacht, and indeed by late 1938 had enrolled 215 students, offering 3-year courses to adolescents aged 15 to 17 and 18-month training courses to adult students. Yet with the persecution intensifying and the spectre of war looming on the horizon, the leadership of the school decided to ensure the safety of the students by relocating to Great Britain. After negotiations with the British Ministry for Labour and the Home Office, as well as the Gestapo, it was agreed to move the school, together with all its equipment, to Leeds. The transfer, carried out by Colonel J.H. Levey of British ORT, was prepared by ORT together with OSE (Oeuvre de Secours aux Enfants – the Organization to Save the Children). As already mentioned, the first group of students (without the equipment, which at the last moment was confiscated by the Nazis) left Berlin on 29 August. The second group, headed by the director of the school, Werner Simon, was scheduled to leave on 3 September 1939. Neither Simon, nor the boys, ever made it out of Berlin. Almost all of them were later murdered in the Holocaust. The 104 teenage boys who reached London on the outbreak of the war could not have anticipated the fate that awaited their families left behind in Germany. Most of those who were in the transport recalled their relocation as a great adventure. It is clear however that parents saying their goodbyes at the station and those who welcomed them in Great Britain were fully aware of the gravity of the situation and, as one of the boys remembered, the group was met in London by weeping Jewish women from the East End.4 As the school in Leeds was not yet prepared for their reception, the boys and their teachers were first accommodated in the Kitchener reception camp at Sandwich, Kent, which housed about 4,000 German and Austrian refugees. Already in November, however, the first group was transferred to Leeds. ORT’s leaflet ‘From Despair to Hope: A Constructive Form of Help’, devoted to the work of the Technical Engineering School in Leeds, recalled its beginnings: A technical school should first be planned and then constructed. In the case of the ORT school there was no time, no money, and no material available for such a project. After a long and arduous search, the most suitable building that could be found, with a floor area of about 12,000 square feet, was rented. It is situated about a mile from the residential hostels. Tools, equipment, and machinery were purchased, and the students, under the guidance of the instructors (all from Berlin), installed the machinery, connected it with the electric power supply, and made all fittings possible in the workshop of the school. The students of the plumbing and sanitary section of the school erected lavatories, wash-houses etc., and within a short time the school was at work.5 Britain: The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Exile Studies 2 (Amsterdam; Atlanta, G.A.: Rodopi, 2000), 82–83. 3 For more on this, see Solomon Colodner, Jewish Education in Germany under the Nazis (New York: Jewish Education Committee Press, 1964). 4 World ORT Archive (WOA) D04a010, Hans W. Futter (interviewed by Sarah Kavanaugh), Memories of ORT Old Boys (12 March 2007). 5 WOA D10a020, The ORT and OSE. From despair to hope: a constructive form of help, 2–3. 86 MELILAH MANCHESTER JOURNAL OF JEWISH STUDIES The school began functioning full time in December 1939. It was divided into five departments: (1) Welding, Turning and Fitting, (2) Sanitary Engineering, (3) Electrical Engineering, (4) Mechanical Engineering, (5) Carpentry and Joinery. There was also a market-gardening section, which organized six-month courses under the supervision of an agricultural director from Palestine. All lessons in school were to be conducted in English, even though, as one of the students remarked on leaving the school, ‘as the Masters are really too busy and old, they cannot be expected to pick up the language as easily as young people.’6 One day of the five day school week was allotted to theoretical classes in mathematics and science. More advanced students also attended classes in the Leeds School of Technology. Students who arrived from Berlin, referred to as the ‘old boys’, continued the studies which they had begun in Germany, but in time the school also began admitting new students, both girls and boys, aged fifteen to eighteen. These were mainly teenage refugees from Eastern and Central Europe who arrived as part of the Kindertransport.7 The majority of students resided in one of five hostels in the school vicinity, each housing 25 to 30 students and staff members of the school. In charge of each hostel was a hostel master responsible for the discipline and conduct of the students. There were two to six students in each room sleeping on bunk beds, with a room leader responsible for rules and regulations being carried out. The school was run by its director, Colonel Levey, with military precision. Students woke up at 6.00 am (6.30 in the winter), and classes lasted from 8.30 am till 12.30 pm and again from 1.30 pm till 4.00 pm. All students had to be back in their rooms by 10.00 pm. Most equipment in the school was constructed by the students, who also did all the redecoration in the building and took turns cleaning the school premises on Sunday mornings.8 The school had a decidedly Jewish character. It was closed on all Jewish holidays and on Sabbath and all food served was strictly kosher. However, as the ORT booklet made clear, the institution was ‘a Technical School and not a religious educational establishment’9 and students were free to carry out whatever religious observance they wished. Attendance in the synagogue was not compulsory and while students were able to participate in Jewish education classes, these were also not compulsory. There was no religious instruction held in the hostels.10 At the same time, the small group of Orthodox students from among the school community was given full support in religious observance and allowed to build a small synagogue on the school’s premises.11 There is no doubt that the leadership of the school placed great importance on the wellbeing of the students. Students were provided with facilities to practice indoor and outdoor sports; there was a student theatre, orchestra and a choi