文件:《世界博物馆的重要性和价值宣言》

{"title":"文件:《世界博物馆的重要性和价值宣言》","authors":"","doi":"10.1515/9780822388296-015","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"I n December 2002, a “Declaration on the Importance and Value of Universal Museums” was signed by leading museums of Europe and North America. Through the Declaration, these museums wished to stress the vital role they play in cultivating a better comprehension of different civilisations and in promoting respect between them. They also stress the need to address claims for restitution on a case by case basis, with attention to the historical and legal circumstances of acquisition. > On the issue of restitution, is it reprehensible to insist on the examination of each case of acquisition and restitution individually? Of course not, for any claim for unconditional return to the place of origin of a work would be legally questionable and would also show no respect for the history and fate of the object. For example, where and to whom does a Greek Attic vase of the 5 century B.C. belong, which was exported 2,500 years ago from Athens to Etruria, was excavated legally by a Delegation from the Vatican, sold to a Prussian monarch and lastly transferred from the royal collection to the nascent public museum some 170 years ago? Does the vase now belong to Athens, Vulci, Rome or Berlin ? Moreover, many priceless objects would have been destroyed had they not been rescued by archæologists, as is the case with the Pergamon Altar, saved by German archæologists. > From the outset, the State Museums of Berlin based their acquisitions on the decisions of a committee of directors (replacing the personal tastes of largely aristocratic individuals), and displayed the arts and cultures of the whole world. This is why the objects in the collections of major museums may be considered to be part of world heritage. Often these objects only gain their notoriety because they have been displayed, in these universal museums, to a wide international audience for hundreds of years. > The collections in Berlin were acquired through the art market or private commerce. No deal was in fact possible without a contract of sale or permission to export. This does not mean that nothing was sold or exported. But it does mean that all objects came legally into the collections. > The Directors of the State Museums in West Berlin adopted a Declaration in 1976 which condemned illegal excavations, the concealment of origin and the illegal trade of archaeological objects. It argued for cultural exchange through loans between museums which would respect the requirements of preserving and restoring the works. As a consequence, long-term loan agreements have been introduced between Germany and both Italy and Greece. In 2002, we also prepared a Declaration to the effect that we, as Universal Museums, will not loan out for exhibition any objects of dubious legal background. Our international congress on Illegal Archaeology, planned long before the Declaration on Universal Museums, again denounced unauthorised excavation and illegal art-dealing, and proposed solutions. > In connection with the demand for the restitution of art works in the possession of our museums, we distinguish four categories of case. Firstly, there are historical art works, which were as a rule purchased legally. Secondly, there is war booty seized on behalf of the State as reparation or as war trophy. This is the case between Germany and Russia. Thirdly, there are cultural possessions acquired as a consequence of persecution – art looted by the Nazis. And lastly, there are stolen goods from illegal excavations and plundering. 4","PeriodicalId":212126,"journal":{"name":"Museum Frictions","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"14","resultStr":"{\"title\":\"DOCUMENT: Declaration on the Importance and Value of Universal Museums\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.1515/9780822388296-015\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"I n December 2002, a “Declaration on the Importance and Value of Universal Museums” was signed by leading museums of Europe and North America. Through the Declaration, these museums wished to stress the vital role they play in cultivating a better comprehension of different civilisations and in promoting respect between them. They also stress the need to address claims for restitution on a case by case basis, with attention to the historical and legal circumstances of acquisition. > On the issue of restitution, is it reprehensible to insist on the examination of each case of acquisition and restitution individually? Of course not, for any claim for unconditional return to the place of origin of a work would be legally questionable and would also show no respect for the history and fate of the object. For example, where and to whom does a Greek Attic vase of the 5 century B.C. belong, which was exported 2,500 years ago from Athens to Etruria, was excavated legally by a Delegation from the Vatican, sold to a Prussian monarch and lastly transferred from the royal collection to the nascent public museum some 170 years ago? Does the vase now belong to Athens, Vulci, Rome or Berlin ? Moreover, many priceless objects would have been destroyed had they not been rescued by archæologists, as is the case with the Pergamon Altar, saved by German archæologists. > From the outset, the State Museums of Berlin based their acquisitions on the decisions of a committee of directors (replacing the personal tastes of largely aristocratic individuals), and displayed the arts and cultures of the whole world. This is why the objects in the collections of major museums may be considered to be part of world heritage. Often these objects only gain their notoriety because they have been displayed, in these universal museums, to a wide international audience for hundreds of years. > The collections in Berlin were acquired through the art market or private commerce. No deal was in fact possible without a contract of sale or permission to export. This does not mean that nothing was sold or exported. But it does mean that all objects came legally into the collections. > The Directors of the State Museums in West Berlin adopted a Declaration in 1976 which condemned illegal excavations, the concealment of origin and the illegal trade of archaeological objects. It argued for cultural exchange through loans between museums which would respect the requirements of preserving and restoring the works. As a consequence, long-term loan agreements have been introduced between Germany and both Italy and Greece. In 2002, we also prepared a Declaration to the effect that we, as Universal Museums, will not loan out for exhibition any objects of dubious legal background. Our international congress on Illegal Archaeology, planned long before the Declaration on Universal Museums, again denounced unauthorised excavation and illegal art-dealing, and proposed solutions. > In connection with the demand for the restitution of art works in the possession of our museums, we distinguish four categories of case. Firstly, there are historical art works, which were as a rule purchased legally. Secondly, there is war booty seized on behalf of the State as reparation or as war trophy. This is the case between Germany and Russia. Thirdly, there are cultural possessions acquired as a consequence of persecution – art looted by the Nazis. And lastly, there are stolen goods from illegal excavations and plundering. 4\",\"PeriodicalId\":212126,\"journal\":{\"name\":\"Museum Frictions\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-12-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"14\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Museum Frictions\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/9780822388296-015\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Museum Frictions","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/9780822388296-015","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 14

摘要

2002年12月,欧洲和北美的主要博物馆签署了“世界博物馆的重要性和价值宣言”。通过《宣言》,这些博物馆希望强调它们在培养对不同文明的更好理解和促进不同文明之间的尊重方面所发挥的重要作用。他们还强调必须在个案的基础上处理要求归还的要求,并注意取得的历史和法律情况。>在归还问题上,坚持单独审查每一宗取得和归还案件是否应受谴责?当然不是,因为任何要求无条件归还作品原产地的要求在法律上都是有问题的,而且也没有表现出对文物历史和命运的尊重。例如,2500年前从雅典出口到伊特鲁里亚(Etruria)的公元前5世纪希腊阿提克(Attic)花瓶,在梵蒂冈的一个代表团的合法发掘下,卖给了一位普鲁士君主,最后在大约170年前从皇家收藏转移到新生的公共博物馆,它属于哪里,属于谁?这个花瓶现在属于雅典、瓦尔奇、罗马还是柏林?此外,许多无价之宝要不是被考古学家拯救,就会被摧毁,就像德国考古学家拯救的佩加蒙祭坛一样。从一开始,柏林国家博物馆就根据一个董事委员会的决定(取代了主要是贵族个人的个人品味)来购买藏品,并展示全世界的艺术和文化。这就是为什么主要博物馆的藏品可能被认为是世界遗产的一部分。通常,这些物品之所以声名狼藉,只是因为它们在这些世界性的博物馆里向广大的国际观众展示了数百年。柏林的藏品是通过艺术市场或私人商业获得的。事实上,没有销售合同或出口许可,任何交易都不可能达成。这并不意味着没有任何东西被出售或出口。但这确实意味着所有的物品都是合法进入收藏的。1976年,西柏林国家博物馆馆长通过了一项宣言,谴责非法挖掘、隐瞒文物来源和非法交易考古文物的行为。它主张通过博物馆之间的借阅进行文化交流,这将尊重保存和修复作品的要求。因此,德国与意大利和希腊签订了长期贷款协议。在2002年,我们也准备了一份声明,大意是我们作为环球博物馆,不会借出任何法律背景可疑的物品供展览。早在《世界博物馆宣言》发表之前,我们就计划召开了非法考古国际大会,再次谴责未经授权的挖掘和非法艺术品交易,并提出了解决办法。在要求归还我们博物馆拥有的艺术作品方面,我们区分了四种情况。首先,有历史艺术作品,通常是合法购买的。第二种是代表国家作为赔偿或战争战利品扣押的战利品。这就是德国和俄罗斯之间的情况。第三,还有由于迫害而获得的文化财产- -纳粹掠夺的艺术品。最后,还有非法挖掘和掠夺得来的赃物。4
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
DOCUMENT: Declaration on the Importance and Value of Universal Museums
I n December 2002, a “Declaration on the Importance and Value of Universal Museums” was signed by leading museums of Europe and North America. Through the Declaration, these museums wished to stress the vital role they play in cultivating a better comprehension of different civilisations and in promoting respect between them. They also stress the need to address claims for restitution on a case by case basis, with attention to the historical and legal circumstances of acquisition. > On the issue of restitution, is it reprehensible to insist on the examination of each case of acquisition and restitution individually? Of course not, for any claim for unconditional return to the place of origin of a work would be legally questionable and would also show no respect for the history and fate of the object. For example, where and to whom does a Greek Attic vase of the 5 century B.C. belong, which was exported 2,500 years ago from Athens to Etruria, was excavated legally by a Delegation from the Vatican, sold to a Prussian monarch and lastly transferred from the royal collection to the nascent public museum some 170 years ago? Does the vase now belong to Athens, Vulci, Rome or Berlin ? Moreover, many priceless objects would have been destroyed had they not been rescued by archæologists, as is the case with the Pergamon Altar, saved by German archæologists. > From the outset, the State Museums of Berlin based their acquisitions on the decisions of a committee of directors (replacing the personal tastes of largely aristocratic individuals), and displayed the arts and cultures of the whole world. This is why the objects in the collections of major museums may be considered to be part of world heritage. Often these objects only gain their notoriety because they have been displayed, in these universal museums, to a wide international audience for hundreds of years. > The collections in Berlin were acquired through the art market or private commerce. No deal was in fact possible without a contract of sale or permission to export. This does not mean that nothing was sold or exported. But it does mean that all objects came legally into the collections. > The Directors of the State Museums in West Berlin adopted a Declaration in 1976 which condemned illegal excavations, the concealment of origin and the illegal trade of archaeological objects. It argued for cultural exchange through loans between museums which would respect the requirements of preserving and restoring the works. As a consequence, long-term loan agreements have been introduced between Germany and both Italy and Greece. In 2002, we also prepared a Declaration to the effect that we, as Universal Museums, will not loan out for exhibition any objects of dubious legal background. Our international congress on Illegal Archaeology, planned long before the Declaration on Universal Museums, again denounced unauthorised excavation and illegal art-dealing, and proposed solutions. > In connection with the demand for the restitution of art works in the possession of our museums, we distinguish four categories of case. Firstly, there are historical art works, which were as a rule purchased legally. Secondly, there is war booty seized on behalf of the State as reparation or as war trophy. This is the case between Germany and Russia. Thirdly, there are cultural possessions acquired as a consequence of persecution – art looted by the Nazis. And lastly, there are stolen goods from illegal excavations and plundering. 4
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信