中英政治口译语料库(CEPIC):一种新的翻译和口译电子资源

Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019 Pub Date : 2019-10-30 DOI:10.26615/issn.2683-0078.2019_010

Jun Pan

{"title":"中英政治口译语料库(CEPIC):一种新的翻译和口译电子资源","authors":"Jun Pan","doi":"10.26615/issn.2683-0078.2019_010","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC) is a new electronic and open access resource developed for translators and interpreters, especially those working with political text types. Over 6 million word tokens in size, the online corpus consists of transcripts of Chinese (Cantonese & Putonghua) / English political speeches and their translated and interpreted texts. It includes rich meta-data and is POS-tagged and annotated with prosodic and paralinguistic features that are of concern to spoken language and interpreting. The online platform of the CEPIC features main functions including Keyword Search, Word Collocation and Expanded Keyword in Context, which are illustrated in the paper. The CEPIC can shed light on online translation and interpreting corpora development in the future.","PeriodicalId":313947,"journal":{"name":"Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019","volume":"85 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC): A New Electronic Resource for Translators and Interpreters\",\"authors\":\"Jun Pan\",\"doi\":\"10.26615/issn.2683-0078.2019_010\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC) is a new electronic and open access resource developed for translators and interpreters, especially those working with political text types. Over 6 million word tokens in size, the online corpus consists of transcripts of Chinese (Cantonese & Putonghua) / English political speeches and their translated and interpreted texts. It includes rich meta-data and is POS-tagged and annotated with prosodic and paralinguistic features that are of concern to spoken language and interpreting. The online platform of the CEPIC features main functions including Keyword Search, Word Collocation and Expanded Keyword in Context, which are illustrated in the paper. The CEPIC can shed light on online translation and interpreting corpora development in the future.\",\"PeriodicalId\":313947,\"journal\":{\"name\":\"Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019\",\"volume\":\"85 1 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-10-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.26615/issn.2683-0078.2019_010\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.26615/issn.2683-0078.2019_010","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 5

摘要

中英政治口译语料库(CEPIC)是一种新的电子和开放获取资源，专为翻译和口译人员开发，特别是那些从事政治文本类型工作的翻译和口译人员。在线语料库包含中文(广东话和普通话)/英语政治演讲及其翻译和口译文本，字数超过600万。它包含丰富的元数据，并带有pos标记和注释，具有与口语和口译相关的韵律和副语言特征。CEPIC在线平台的主要功能包括关键词搜索、词语搭配和语境扩展等，本文对这些功能进行了阐述。CEPIC可以为未来在线翻译和口译语料库的发展提供启示。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC): A New Electronic Resource for Translators and Interpreters

The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC) is a new electronic and open access resource developed for translators and interpreters, especially those working with political text types. Over 6 million word tokens in size, the online corpus consists of transcripts of Chinese (Cantonese & Putonghua) / English political speeches and their translated and interpreted texts. It includes rich meta-data and is POS-tagged and annotated with prosodic and paralinguistic features that are of concern to spoken language and interpreting. The online platform of the CEPIC features main functions including Keyword Search, Word Collocation and Expanded Keyword in Context, which are illustrated in the paper. The CEPIC can shed light on online translation and interpreting corpora development in the future.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Proceedings of the Second Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology associated with RANLP 2019

自引率

0.00%

发文量