都成功地利用了基因技术

LDV Forum Pub Date : 2003-07-01 DOI:10.21248/jlcl.18.2003.29
Reinhard Schäler
{"title":"都成功地利用了基因技术","authors":"Reinhard Schäler","doi":"10.21248/jlcl.18.2003.29","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Die Lokalisierungsindustrie ist einer der Motoren, die die Entwicklung der multilingualen Informationsgesellschaft antreiben. Als solche muss sie in der Lage sein, grose Mengen digitaler Inhalte, die in einer Sprache entwickelt wurden, in kurzester Zeit mit einem angemessenen Aufwand und in ausreichender Qualitat auch fur eine Reihe anderer Sprachen bereitzustellen. Dies ist in der Praxis nur moglich mit Hilfe von Werkzeugen und Technologien aus dem Bereich der linguistischen Datenverarbeitung. Dieser Beitrag gibt zunachst einen Uberblick uber die Lokalisierungsindustrie und definiert den Begriff Lokalisierung, wie er im Weiteren verwendet wird. Der Beitrag beschreibt dann ein typisches Lokalisierungsprojekt und die Abfolge der Arbeitsvorgange in einem solchen Projekt. Auf diesem Hintergrund untersucht der Beitrag die Beruhrungspunkte und Abhangigkeiten zwischen Sprachtechnologien und Lokalisierung. Welche Probleme in Bezug auf die Verarbeitung menschlicher Sprache treten wahrend der Lokalisierung auf und in welchem Zusammenhang? Welche Sprachtechnologien und Werkzeuge bieten sich fur eine Losung dieser Probleme an? Welche werden in der Praxis bereits eingesetzt, welche befinden sich noch im Entwicklungsstadium? Welche Hindernisse es fur einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien in der Lokalisierung gibt, diskutiert der Beitrag in seinem abschliesenden Teil und bietet zugleich Strategien zur Uberwindung dieser Hindernisse an.","PeriodicalId":346957,"journal":{"name":"LDV Forum","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2003-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Für einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien im Lokalisierungsbereich\",\"authors\":\"Reinhard Schäler\",\"doi\":\"10.21248/jlcl.18.2003.29\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Die Lokalisierungsindustrie ist einer der Motoren, die die Entwicklung der multilingualen Informationsgesellschaft antreiben. Als solche muss sie in der Lage sein, grose Mengen digitaler Inhalte, die in einer Sprache entwickelt wurden, in kurzester Zeit mit einem angemessenen Aufwand und in ausreichender Qualitat auch fur eine Reihe anderer Sprachen bereitzustellen. Dies ist in der Praxis nur moglich mit Hilfe von Werkzeugen und Technologien aus dem Bereich der linguistischen Datenverarbeitung. Dieser Beitrag gibt zunachst einen Uberblick uber die Lokalisierungsindustrie und definiert den Begriff Lokalisierung, wie er im Weiteren verwendet wird. Der Beitrag beschreibt dann ein typisches Lokalisierungsprojekt und die Abfolge der Arbeitsvorgange in einem solchen Projekt. Auf diesem Hintergrund untersucht der Beitrag die Beruhrungspunkte und Abhangigkeiten zwischen Sprachtechnologien und Lokalisierung. Welche Probleme in Bezug auf die Verarbeitung menschlicher Sprache treten wahrend der Lokalisierung auf und in welchem Zusammenhang? Welche Sprachtechnologien und Werkzeuge bieten sich fur eine Losung dieser Probleme an? Welche werden in der Praxis bereits eingesetzt, welche befinden sich noch im Entwicklungsstadium? Welche Hindernisse es fur einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien in der Lokalisierung gibt, diskutiert der Beitrag in seinem abschliesenden Teil und bietet zugleich Strategien zur Uberwindung dieser Hindernisse an.\",\"PeriodicalId\":346957,\"journal\":{\"name\":\"LDV Forum\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2003-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"LDV Forum\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21248/jlcl.18.2003.29\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"LDV Forum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21248/jlcl.18.2003.29","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

地方产业是推动多民粹主义信息社会发展的引擎之一。这就是说,它必须能够在最短时的时间提供用一种语言创造的大量数字内容,并有足够的力度和足够的趣味覆盖不同语言。只有使用语言学领域的工具和技术才能实现这种效果。这篇文章提供了对所在地产业的参考并定义了法律如何维持它。然后描述了一个典型的定位项目和类似项目的工作流程在此背景下,本文回顾了文字设计和地点之间的触地点和纹理。在追踪人类语言方面有什么问题?哪些文字和工具有助于解决上述问题?哪些正在采取行动,哪些还在发育阶段?在论文的末尾讨论了在位置上成功使用文字技术的障碍是什么,同时提出了攻防性障碍的战略。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Für einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien im Lokalisierungsbereich
Die Lokalisierungsindustrie ist einer der Motoren, die die Entwicklung der multilingualen Informationsgesellschaft antreiben. Als solche muss sie in der Lage sein, grose Mengen digitaler Inhalte, die in einer Sprache entwickelt wurden, in kurzester Zeit mit einem angemessenen Aufwand und in ausreichender Qualitat auch fur eine Reihe anderer Sprachen bereitzustellen. Dies ist in der Praxis nur moglich mit Hilfe von Werkzeugen und Technologien aus dem Bereich der linguistischen Datenverarbeitung. Dieser Beitrag gibt zunachst einen Uberblick uber die Lokalisierungsindustrie und definiert den Begriff Lokalisierung, wie er im Weiteren verwendet wird. Der Beitrag beschreibt dann ein typisches Lokalisierungsprojekt und die Abfolge der Arbeitsvorgange in einem solchen Projekt. Auf diesem Hintergrund untersucht der Beitrag die Beruhrungspunkte und Abhangigkeiten zwischen Sprachtechnologien und Lokalisierung. Welche Probleme in Bezug auf die Verarbeitung menschlicher Sprache treten wahrend der Lokalisierung auf und in welchem Zusammenhang? Welche Sprachtechnologien und Werkzeuge bieten sich fur eine Losung dieser Probleme an? Welche werden in der Praxis bereits eingesetzt, welche befinden sich noch im Entwicklungsstadium? Welche Hindernisse es fur einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien in der Lokalisierung gibt, diskutiert der Beitrag in seinem abschliesenden Teil und bietet zugleich Strategien zur Uberwindung dieser Hindernisse an.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信