基于文本类型学理论的政府白皮书英文翻译——以中美贸易摩擦的事实与中国立场为例

Proceedings of the 4th International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2019) Pub Date : 2019-07-01 DOI:10.2991/HSMET-19.2019.40

Xiao-Jiang Yan

{"title":"基于文本类型学理论的政府白皮书英文翻译——以中美贸易摩擦的事实与中国立场为例","authors":"Xiao-Jiang Yan","doi":"10.2991/HSMET-19.2019.40","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Based on the text typology theory, this paper takes the English version of The Facts and China’s Position on China-US Trade Friction as an example to analyze the translation strategies of the government white paper to give some inspirations to the translation of government’s external communication material. 基于文本类型理论的政府白皮书英译策略研究 ——以《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》为例","PeriodicalId":194569,"journal":{"name":"Proceedings of the 4th International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2019)","volume":"309 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"English Translation of Government White Papers Based on Text Typology Theory--Taking The Facts and China’s Position on China-US Trade Friction as an Example\",\"authors\":\"Xiao-Jiang Yan\",\"doi\":\"10.2991/HSMET-19.2019.40\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Based on the text typology theory, this paper takes the English version of The Facts and China’s Position on China-US Trade Friction as an example to analyze the translation strategies of the government white paper to give some inspirations to the translation of government’s external communication material. 基于文本类型理论的政府白皮书英译策略研究 ——以《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》为例\",\"PeriodicalId\":194569,\"journal\":{\"name\":\"Proceedings of the 4th International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2019)\",\"volume\":\"309 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Proceedings of the 4th International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2019)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2991/HSMET-19.2019.40\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Proceedings of the 4th International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2019)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2991/HSMET-19.2019.40","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文以文本类型学理论为基础，以《关于中美贸易摩擦的事实与中国立场》英文版为例，分析政府白皮书的翻译策略，以期对政府对外传播资料的翻译提供一些启示。基于文本类型理论的政府白皮书英译策略研究 ——以《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》为例

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

English Translation of Government White Papers Based on Text Typology Theory--Taking The Facts and China’s Position on China-US Trade Friction as an Example

Based on the text typology theory, this paper takes the English version of The Facts and China’s Position on China-US Trade Friction as an example to analyze the translation strategies of the government white paper to give some inspirations to the translation of government’s external communication material. 基于文本类型理论的政府白皮书英译策略研究 ——以《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》为例

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Proceedings of the 4th International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2019)

自引率

0.00%

发文量