Adaptação Transcultural de Instrumentos Avaliativos em Cuidados Paliativos: Revisão Integrativa da Literatura

espanolAnte la necesidad de reflexionar sobre los procesos de adaptacion transcultural de los instrumentos de evaluacion utilizados en el contexto de los Cuidados Paliativos, este estudio tuvo como objetivo realizar una revision integradora de la literatura y analizar estrategias metodologicas y cuidados tecnicos para su implementacion a la luz de las directrices propuestas por la Internacional Test Commission. Se realizo una busqueda electronica en las bases de datos de indexacion PubMed, BVS y SciELO, vinculando palabras clave/descriptores: cross-cultural adaptation, translation, validation, palliative care, end-of-life, entre 2006 y 2019. Fueron seleccionados articulos publicados en portugues, espanol o ingles, orientados a la adecuacion de instrumentos de evaluacion en Cuidados Paliativos a Brasil, recuperando a 12 articulos para analisis completo. Se presentaron etapas de adaptacion transcultural, pocos estudios describieron el conjunto de categorias recomendadas internacionalmente. Esta baja adherencia a las directrices internacionales sugiere la necesidad de mayor sistematizacion metodologica y pormenorizacion de los resultados de investigacion. EnglishConsidering the need for reflection on the processes of cross-cultural adaptation of assessment instruments used in the context of Palliative Care, this study aimed to conduct an integrative literature review and analyze methodological strategies and technical care for their implementation, considering the guidelines proposed by the International Test Commission. An electronic search was performed in the PubMed, BVS and SciELO indexing databases, crossing the keywords/descriptors: cross-cultural adaptation, translation, validation, palliative care, and end-of-life, for publications between 2006 and 2019. Articles published in Portuguese, Spanish or English, which focused on adapting Palliative Care assessment instruments to Brazil were selected, retrieving 12 articles for full analysis. The steps of cross-cultural adaptation were presented, however few studies described the set of internationally recommended categories. This low adherence to international guidelines suggests the need for greater methodological systematization and detailing of research results. portuguesDiante da necessidade de reflexao sobre processos de adaptacao transcultural de instrumentos avaliativos utilizados no contexto de Cuidados Paliativos, este estudo teve por objetivo realizar uma revisao integrativa da literatura e analisar estrategias metodologicas e cuidados tecnicos para sua implementacao a luz das diretrizes propostas pela International Test Commission. Foi realizada busca eletronica nas bases indexadoras PubMed, BVS e SciELO, cruzando-se palavras-chave/descritores: cross-cultural adaptation, translation, validation, palliative care, end-of-life, no periodo entre 2006 e 2019. Foram selecionados artigos publicados em portugues, espanhol ou ingles, voltados a adaptacao para o Brasil de instrumentos avaliativos em cuidados paliativos, totalizando 12 artigos para analise na integra. As etapas de adaptacao transcultural foram apresentadas, porem poucos estudos descreveram o conjunto de categorias internacionalmente recomendadas. Essa baixa adesao as diretrizes internacionais sugere necessidade de maior sistematizacao metodologica e detalhamento dos resultados das pesquisas.