Toward a definition of paratexts and paratextuality: The case of ancient Greek manuscripts

N ot e: M a n y t h a n k s t o t h e or g a ni s er s f or t h eir ki n d i n vit ati o n a n d t h eir e x c ell e nt or g a ni s ati o n of t h e c o nf er e n c e; t o M aril e n a M a ni a ci, Li v I n g e b or g Li e d, M arti n W allr aff a n d E m a n u el e C a st elli f or sti m ul ati n g di s c u s si o n s a n d i n p ut; t o Mi c h a el Fri e dri c h, Al e s s a n dr o B a u si a n d M ari eO dil e B o ul n oi s f or t h eir i n vit ati o n t o pr e s e nt t hi s t o pi c i n H a m b ur g a n d P ari s, a n d f or t h e fr uitf ul e x c h a n g e s h el d wit h t h e m a n d t h e p arti ci p a nt s of t h e s e pr e s e nt ati o n s; al s o t o Dr e w L o ng a cr e a n d Ulri c h S c h mi d f or s o m e v er y u s ef ul bi bli o gr a p hi c al r ef er e n c e s, a n d t o S a s ki a Dir k s e a n d R o d eri c k S a x e y f or pr o ofr e a di n g t h e t e xt a n d c o ntri b uti n g m a n y q u e sti o n s a n d r e m ar k s. Si n c e t h e b e gi n ni n g of m y i n v ol v e m e nt i n t h e P ar a T e x Bi b pr oj e ct — or “ P ar at e xt s of t h e Bi bl e: A n al y si s a n d E diti o n of t h e Gr e e k T e xt u al Tr a n s mi s si o n ” —l a u n c h e d b y M arti n W allr aff i n 2 0 1 2 a n d n o w f u n d e d b y a n E R C A d v a n c e d gr a nt, 1 t h e n oti o n of “ p ar at e xt s ” a n d “ p ar at e xt u alit y ” h a s o c c u pi e d m y t h o u g ht s, a s t h e pr oj e ct r ai s e s m a n y pr a cti c al a n d t h e or eti c al c h all e n g e s. It b oil s d o w n t o a si m pl e q u e sti o n: w h at e x a ctl y, s p e a ki n g t h e or eti c all y a n d c o n cr et el y, i s a p ar at e xt i n a n a n ci e nt c o d e x ? I n t h e c urr e nt s p e ci ali s e d lit er at ur e, t h er e i s a stri ki n g l a c k of s h ar e d t er mi n ol o g y a n d m et h o d ol o g y f or d e ali n g wit h p ar at e xt s, m ar gi n al n ot e s a n d ot h er t y p e s of s e c o n d ar y c o nt e nt i n a n ci e nt c o di c e s i n g e n er al a n d f or t h e w a y t h e y r el at e t o o n e a n ot h er a n d t o t h e m ai n c o nt e nt s i n t h e s a m e b o o k. T hi s p a p er ai m s t o m a k e a c o ntri b uti o n t o w ar d s filli n g t hi s g a p. T h e fir st p art s ur v e y s t h e hi st or y of t h e p ar at e xt a s a c o n c e pt wit hi n G er ar d G e n ett e’ s t h e or eti c al fr a m e w or k a n d it s u s e i n t h e c urr e nt s c h ol arl y lit er at ur e i n r ef er e n c e t o a n ci e nt m a n u s cri pt s. It al s o a d dr e s s e s a n u m b er of t h e or eti c al q u e sti o n s: it c all s f or a cl arifi c ati o n of t h e v ari o u s c urr e nt a n d s o m eti m e s c o ntr a di ct or y m e a ni n g s of t h e w or d s “t e xt ” w h e n d e si g n ati n g t h e “ c o nt e nt s ” i n m a nu s cri pt r e s e ar c h; it di s c u s s e s t h e p ar at e xt u al f u n cti o n of s o m e c o di c ol o gi c al f e at ur e s a n d ar g u e s t h at t h e y s h o ul d n ot b e c all e d p ar at e xt s; a n d it e x pl or e s t h e u s e of t h e t er m “ b o o k pr o d u cti o n ” a s a c orr e s p o n di n g c o n c e pt t o “ p u bli s h i n g ” f or pri nt e d b o o k s. T h e s e c o n d p art f o c u s e s o n t h e v ari o u s t y p e s of s e c o n d ar y c o nt e nt s i n Gr e e k N e w T e st a m e nt m a n u s cri pt s a n d s u g g e st s a w a y t o or g a ni s e t h e m i nt o t w o m ai n cl a s s e s