Mallarmé selon Saussure

Le mot ptyx se lit chez Mallarme dans un poeme publie en 1887. Pour en etablir la signification, il faut reexaminer de pres la distinction saussurienne entre signifie et chose signifiee. Quant au signifiant, il depend de la linguistique indo-europeenne, dans la version qu’en avait donnee Franz Bopp. Mallarme l’a pratiquee ; on en a la preuve par Les Mots anglais. L’article tente de montrer que la sequence /ptyks/ permet d’obtenir par permutations et modifications l’integralite de l’ossature consonantique de tous les mots indo-europeens possibles. Le ptyx est donc le Mot par excellence, sauf qu’il est prive de la voyelle /a/, que Bopp tenait pour fondamentale. C’est cet /a/ que le poete ira chercher au Styx. A partir de la, on peut eclairer la fonction poetique du ptyx au sein du poeme et le poeme lui-meme; sur tous ces points, l’hypothese des anagrammes se revelera feconde.