Die sogenannte Praefatio Hieronymi in libro psalmorum

Viele Prologtexte des Origenes und Eusebius finden sich in einer eigentümlichen Sammlung in lateinischer Sprache, welche unter der Bezeichnung Praefatio Hieronymi in libro psalmorum überliefert wurde und in den Textzeugen teilweise dem lateinischen Kirchenvater zugewiesen wird. Man könnte sagen, dass es sich um eine Art lateinische Katene handelt, obwohl sie lange nicht als solche erkannt wurde. Die Schrift ist relativ gut überliefert und wurde im 17. und 18. Jahrhundert in mehreren Ausgaben abgedruckt.1 Die Autorschaft des Hieronymus war in der Forschung jedoch schon früh umstritten. Louis Ferrand, der erste Herausgeber des Textes, sprach sich gegen die Authentizität aus und hielt den Verfasser für den Kompilator des pseudohieronymianischen Breviarium in Psalmos.2 Jean-Baptiste Cotelier bestritt diese Identifizierung mit dem Kompilator des Breviarium, bezweifelte aber ebenfalls die Autorschaft des Hieronymus.3 Der Mauriner Jean Martianay, dessen Edition in der Patrologia Latina abgedruckt ist, hielt die Praefatio für ein Werk des Eusebius, welches von einem unbekannten Übersetzer in äußerst schlechtes Latein übersetzt wurde. In einer Anmerkung spricht er sich dafür aus, dass die Übersetzung mit Absicht untreu und die Reihenfolge der einzelnen Passagen etwas vertauscht worden sei, damit die eusebianische Autorschaft nicht so deutlich erkannt würde.4