翻译分析和翻译自动化

Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages Pub Date : 1993-10-24 DOI:10.1145/962416

P. Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, E. Macklovitch, F. Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard

{"title":"翻译分析和翻译自动化","authors":"P. Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, E. Macklovitch, F. Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard","doi":"10.1145/962416","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"We argue that the concept of translation analysis provides a suitable foundation for a new generation of translation support tools. We show that pre-existing translations can be analyzed into a structured translation memory and describe our TransSearch bilingual concordancing system, which allows translators to harness such a memory. We claim that translation analyzers can help detect translation errors in draft translations and we present the results of an experiment on the detection of deceptive cognates conducted as part of our TransCheck project. Finally, we claim that translation analysis can facilitate the speech-to-text transcription of dictated translations and introduce our new TransTalk project.","PeriodicalId":345684,"journal":{"name":"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages","volume":"91 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1993-10-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"91","resultStr":"{\"title\":\"Translation Analysis and Translation Automation\",\"authors\":\"P. Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, E. Macklovitch, F. Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard\",\"doi\":\"10.1145/962416\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"We argue that the concept of translation analysis provides a suitable foundation for a new generation of translation support tools. We show that pre-existing translations can be analyzed into a structured translation memory and describe our TransSearch bilingual concordancing system, which allows translators to harness such a memory. We claim that translation analyzers can help detect translation errors in draft translations and we present the results of an experiment on the detection of deceptive cognates conducted as part of our TransCheck project. Finally, we claim that translation analysis can facilitate the speech-to-text transcription of dictated translations and introduce our new TransTalk project.\",\"PeriodicalId\":345684,\"journal\":{\"name\":\"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages\",\"volume\":\"91 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1993-10-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"91\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1145/962416\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1145/962416","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 91

摘要

我们认为翻译分析的概念为新一代翻译支持工具提供了合适的基础。我们展示了现有的翻译可以分析成一个结构化的翻译记忆，并描述了我们的TransSearch双语索引系统，它允许翻译人员利用这样的记忆。我们声称翻译分析器可以帮助检测翻译草稿中的翻译错误，我们介绍了作为TransCheck项目的一部分进行的欺骗性同源词检测实验的结果。最后，我们声称翻译分析可以促进听写翻译的语音到文本转录，并介绍了我们的新TransTalk项目。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Translation Analysis and Translation Automation

We argue that the concept of translation analysis provides a suitable foundation for a new generation of translation support tools. We show that pre-existing translations can be analyzed into a structured translation memory and describe our TransSearch bilingual concordancing system, which allows translators to harness such a memory. We claim that translation analyzers can help detect translation errors in draft translations and we present the results of an experiment on the detection of deceptive cognates conducted as part of our TransCheck project. Finally, we claim that translation analysis can facilitate the speech-to-text transcription of dictated translations and introduce our new TransTalk project.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages

自引率

0.00%

发文量