评估西班牙语患者的糖尿病多发性神经病变:多伦多临床神经病评分的翻译和验证

IF 3.9 3区 医学 Q1 CLINICAL NEUROLOGY
Juan Francisco Idiáquez Rios, Ignacio Acosta, Alberto Prat, Francesca Gattini, Francisca Pino, Carolina Barnett-Tapia
{"title":"评估西班牙语患者的糖尿病多发性神经病变:多伦多临床神经病评分的翻译和验证","authors":"Juan Francisco Idiáquez Rios,&nbsp;Ignacio Acosta,&nbsp;Alberto Prat,&nbsp;Francesca Gattini,&nbsp;Francisca Pino,&nbsp;Carolina Barnett-Tapia","doi":"10.1111/jns.12577","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div>\n \n \n <section>\n \n <h3> Background and Aims</h3>\n \n <p>Diabetic sensorimotor polyneuropathy (DSP) is a common complication of diabetes. The Toronto Clinical Neuropathy Score (TCNS) is a useful tool for detecting DSP. However, it is not available in Spanish. The study aimed to translate and culturally adapt the TCNS and modified (mTCNS) scales into Spanish and evaluate their measurement properties.</p>\n </section>\n \n <section>\n \n <h3> Methods</h3>\n \n <p>A multistep forward-backward method was used for translation and cultural adaptation. A panel of physicians subjected the final Spanish versions of TCNS and mTCNS (TCÑS, mTCÑS) to cognitive debriefing. Consecutive patients with diabetes mellitus and DSP were recruited from an outpatient clinic, and the TCÑS and mTCÑS were tested for construct validity, along with other measures.</p>\n </section>\n \n <section>\n \n <h3> Results</h3>\n \n <p>The internal consistency of both TCÑS and mTCÑS was excellent, as evidenced by Cronbach's Alpha coefficients of 0.83 and 0.85, respectively. Furthermore, there was a robust positive correlation between TCÑS and mTCÑS. In addition, TCÑS was found to exhibit a strong negative correlation with sural sensory nerve action potential amplitude (<i>r</i> = −0.9206) and peroneal compound motor action potential amplitude (<i>r</i> = −0.729), while demonstrating a positive and strong correlation with the Michigan Neuropathy Screening Instrument (<i>r</i> = 0.713).</p>\n </section>\n \n <section>\n \n <h3> Interpretation</h3>\n \n <p>The TCÑS and mTCÑS are reliable and valid translations of the original TCNS. The TCÑS and mTCÑS can be used to diagnose and measure the severity of neuropathy in Spanish-speaking patients with diabetes.</p>\n </section>\n </div>","PeriodicalId":17451,"journal":{"name":"Journal of the Peripheral Nervous System","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":3.9000,"publicationDate":"2023-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/jns.12577","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Assessing diabetic polyneuropathy in Spanish-speaking patients: Translation and validation of the Toronto Clinical Neuropathy Score\",\"authors\":\"Juan Francisco Idiáquez Rios,&nbsp;Ignacio Acosta,&nbsp;Alberto Prat,&nbsp;Francesca Gattini,&nbsp;Francisca Pino,&nbsp;Carolina Barnett-Tapia\",\"doi\":\"10.1111/jns.12577\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div>\\n \\n \\n <section>\\n \\n <h3> Background and Aims</h3>\\n \\n <p>Diabetic sensorimotor polyneuropathy (DSP) is a common complication of diabetes. The Toronto Clinical Neuropathy Score (TCNS) is a useful tool for detecting DSP. However, it is not available in Spanish. The study aimed to translate and culturally adapt the TCNS and modified (mTCNS) scales into Spanish and evaluate their measurement properties.</p>\\n </section>\\n \\n <section>\\n \\n <h3> Methods</h3>\\n \\n <p>A multistep forward-backward method was used for translation and cultural adaptation. A panel of physicians subjected the final Spanish versions of TCNS and mTCNS (TCÑS, mTCÑS) to cognitive debriefing. Consecutive patients with diabetes mellitus and DSP were recruited from an outpatient clinic, and the TCÑS and mTCÑS were tested for construct validity, along with other measures.</p>\\n </section>\\n \\n <section>\\n \\n <h3> Results</h3>\\n \\n <p>The internal consistency of both TCÑS and mTCÑS was excellent, as evidenced by Cronbach's Alpha coefficients of 0.83 and 0.85, respectively. Furthermore, there was a robust positive correlation between TCÑS and mTCÑS. In addition, TCÑS was found to exhibit a strong negative correlation with sural sensory nerve action potential amplitude (<i>r</i> = −0.9206) and peroneal compound motor action potential amplitude (<i>r</i> = −0.729), while demonstrating a positive and strong correlation with the Michigan Neuropathy Screening Instrument (<i>r</i> = 0.713).</p>\\n </section>\\n \\n <section>\\n \\n <h3> Interpretation</h3>\\n \\n <p>The TCÑS and mTCÑS are reliable and valid translations of the original TCNS. The TCÑS and mTCÑS can be used to diagnose and measure the severity of neuropathy in Spanish-speaking patients with diabetes.</p>\\n </section>\\n </div>\",\"PeriodicalId\":17451,\"journal\":{\"name\":\"Journal of the Peripheral Nervous System\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":3.9000,\"publicationDate\":\"2023-06-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/jns.12577\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of the Peripheral Nervous System\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jns.12577\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"CLINICAL NEUROLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the Peripheral Nervous System","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jns.12577","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"CLINICAL NEUROLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景与目的糖尿病感觉运动多神经病变(DSP)是糖尿病的常见并发症。多伦多临床神经病评分(Toronto Clinical Neuropathy Score, TCNS)是检测DSP的有效工具。然而,它没有西班牙语版本。本研究旨在将TCNS和修正(mTCNS)量表翻译成西班牙语并进行文化适应,并评估其测量特性。方法采用多步前退法进行翻译和文化适应。一组医生对最终的西班牙语版本的TCNS和mTCNS (TCÑS, mTCÑS)进行认知情况汇报。从门诊连续招募糖尿病和DSP患者,并对TCÑS和mTCÑS以及其他措施进行结构效度检验。结果TCÑS和mTCÑS的内部一致性较好,Cronbach’s Alpha系数分别为0.83和0.85。此外,TCÑS和mTCÑS之间存在显著的正相关。此外,TCÑS与腓肠感觉神经动作电位幅值(r =−0.9206)和腓肠复合运动动作电位幅值(r =−0.729)呈强负相关,而与密歇根神经病变筛查仪呈强正相关(r = 0.713)。TCÑS和mTCÑS是对原TCNS的可靠、有效的翻译。TCÑS和mTCÑS可用于诊断和测量西班牙语糖尿病患者神经病变的严重程度。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Assessing diabetic polyneuropathy in Spanish-speaking patients: Translation and validation of the Toronto Clinical Neuropathy Score

Background and Aims

Diabetic sensorimotor polyneuropathy (DSP) is a common complication of diabetes. The Toronto Clinical Neuropathy Score (TCNS) is a useful tool for detecting DSP. However, it is not available in Spanish. The study aimed to translate and culturally adapt the TCNS and modified (mTCNS) scales into Spanish and evaluate their measurement properties.

Methods

A multistep forward-backward method was used for translation and cultural adaptation. A panel of physicians subjected the final Spanish versions of TCNS and mTCNS (TCÑS, mTCÑS) to cognitive debriefing. Consecutive patients with diabetes mellitus and DSP were recruited from an outpatient clinic, and the TCÑS and mTCÑS were tested for construct validity, along with other measures.

Results

The internal consistency of both TCÑS and mTCÑS was excellent, as evidenced by Cronbach's Alpha coefficients of 0.83 and 0.85, respectively. Furthermore, there was a robust positive correlation between TCÑS and mTCÑS. In addition, TCÑS was found to exhibit a strong negative correlation with sural sensory nerve action potential amplitude (r = −0.9206) and peroneal compound motor action potential amplitude (r = −0.729), while demonstrating a positive and strong correlation with the Michigan Neuropathy Screening Instrument (r = 0.713).

Interpretation

The TCÑS and mTCÑS are reliable and valid translations of the original TCNS. The TCÑS and mTCÑS can be used to diagnose and measure the severity of neuropathy in Spanish-speaking patients with diabetes.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
6.10
自引率
7.90%
发文量
45
审稿时长
>12 weeks
期刊介绍: The Journal of the Peripheral Nervous System is the official journal of the Peripheral Nerve Society. Founded in 1996, it is the scientific journal of choice for clinicians, clinical scientists and basic neuroscientists interested in all aspects of biology and clinical research of peripheral nervous system disorders. The Journal of the Peripheral Nervous System is a peer-reviewed journal that publishes high quality articles on cell and molecular biology, genomics, neuropathic pain, clinical research, trials, and unique case reports on inherited and acquired peripheral neuropathies. Original articles are organized according to the topic in one of four specific areas: Mechanisms of Disease, Genetics, Clinical Research, and Clinical Trials. The journal also publishes regular review papers on hot topics and Special Issues on basic, clinical, or assembled research in the field of peripheral nervous system disorders. Authors interested in contributing a review-type article or a Special Issue should contact the Editorial Office to discuss the scope of the proposed article with the Editor-in-Chief.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信