Three scales about childhood trauma, traumatic experiences and bullying: Greek translation, test-retest reliability.

Q3 Medicine
Konstantinos Kollias, John Kosteletos, Pentagiotissa Stefanatou, Lida-Alkisti Xenaki, Ilias Vlachos, Mirjana Selakovic, Irene Ralli, Nikos Stefanis
{"title":"Three scales about childhood trauma, traumatic experiences and bullying: Greek translation, test-retest reliability.","authors":"Konstantinos Kollias,&nbsp;John Kosteletos,&nbsp;Pentagiotissa Stefanatou,&nbsp;Lida-Alkisti Xenaki,&nbsp;Ilias Vlachos,&nbsp;Mirjana Selakovic,&nbsp;Irene Ralli,&nbsp;Nikos Stefanis","doi":"10.22365/jpsych.2022.103","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Exposure to traumatic life events is one of the most robust predictors for psychosis. The Childhood Trauma Questionnaire-Short Form (CTQ-SF), a version of Childhood Experience of Care and Abuse (CECAEUGEI) and a version of the Bullying Questionnaire (BQEUGEI) refer to early life adversities, traumatic episodes and bullying. Those scales belong to a battery of psychometric tools detecting environmental and genetic factors associated with First Episode Psychosis (FEP) that was employed in the Athens-FEP study. The goal of this paper is to present those three versions, regarding their content, their use in the international research, their translation in Greek and their test-retest reliability. The three questionnaires were translated by two independent translators, administered twice to 32 subjects with FEP, with a three weeks intermediate period. Intraclass correlation coefficients (ICCs) were used to investigate agreement between scores of the first and second administration. There was a statistically significant agreement for all measurements of the three questionnaires. Cronbach's a were also calculated and were acceptable and over 0.7. Our study is an indication that the translated versions are reliable, although a more thorough test of their psychometric properties is needed. Both might be used in the Greek research field as part of a broad package of psychometric tools, specifically addressed to patients with FEP.</p>","PeriodicalId":20741,"journal":{"name":"Psychiatrike = Psychiatriki","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-03-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Psychiatrike = Psychiatriki","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.22365/jpsych.2022.103","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Exposure to traumatic life events is one of the most robust predictors for psychosis. The Childhood Trauma Questionnaire-Short Form (CTQ-SF), a version of Childhood Experience of Care and Abuse (CECAEUGEI) and a version of the Bullying Questionnaire (BQEUGEI) refer to early life adversities, traumatic episodes and bullying. Those scales belong to a battery of psychometric tools detecting environmental and genetic factors associated with First Episode Psychosis (FEP) that was employed in the Athens-FEP study. The goal of this paper is to present those three versions, regarding their content, their use in the international research, their translation in Greek and their test-retest reliability. The three questionnaires were translated by two independent translators, administered twice to 32 subjects with FEP, with a three weeks intermediate period. Intraclass correlation coefficients (ICCs) were used to investigate agreement between scores of the first and second administration. There was a statistically significant agreement for all measurements of the three questionnaires. Cronbach's a were also calculated and were acceptable and over 0.7. Our study is an indication that the translated versions are reliable, although a more thorough test of their psychometric properties is needed. Both might be used in the Greek research field as part of a broad package of psychometric tools, specifically addressed to patients with FEP.

童年创伤、创伤经历与霸凌的三个量表:希腊文翻译、重测信度。
暴露于创伤性生活事件是精神病最可靠的预测因素之一。《童年创伤问卷-短表》(CTQ-SF)、《童年照料与虐待经历问卷》(CECAEUGEI)和《欺凌问卷》(BQEUGEI)涉及早期生活逆境、创伤事件和欺凌。这些量表属于一组心理测量工具,用于检测与首发精神病(FEP)相关的环境和遗传因素,这些因素被用于雅典-FEP研究。本文的目的是介绍这三个版本,关于他们的内容,他们在国际研究中的使用,他们的希腊文翻译和他们的重测可靠性。三份问卷由两名独立翻译人员翻译,对32名FEP受试者进行两次管理,中间期为三周。使用类内相关系数(ICCs)来调查第一次和第二次给药评分之间的一致性。三份问卷的测量结果在统计上有显著的一致性。Cronbach’s a也进行了计算,均在0.7以上,可接受。我们的研究表明,翻译版本是可靠的,尽管需要对其心理测量特性进行更彻底的测试。这两种方法都可以用于希腊的研究领域,作为一套广泛的心理测量工具的一部分,专门针对FEP患者。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Psychiatrike = Psychiatriki
Psychiatrike = Psychiatriki Medicine-Medicine (all)
CiteScore
2.60
自引率
0.00%
发文量
37
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信