Mahragan: Classe, Lazer e Política no Cairo

Abstract

espanolPara los jovenes hombres de los barrios populares de El Cairo, la musica mahragan se ha convertido, desde mediados de los anos 2000, en una forma de medios importante para criticar su condici- on de marginacion. La musica Mahragan ya era popular entre todos los grupos sociales cuando ocurrieron los eventos politicos de 2011 en Egipto, extendiendose por toda la ciudad de El Cairo, convirtiendose en una expresion cultural asociada a los discursos de contra- cultura. Mahragan desafia la marginacion de los jovenes Cairenes de las clases bajas. Este articulo examina como los productores y consumidores de mahragan (re)producen espacios sociales infor- males para organizar sus propias “fiestas” nocturnas -la traducci- on literal del termino mahragan- en El Cairo. El argumento es que esas raves populares representan una alternativa a la marginacion cultural de jovenes Cairenes de las clases bajas. El articulo propor- ciona una vision de como el mahragan representa independencia y de como estos jovenes encarnan un desafio directo por cambios en las formas de soberania del Estado y en el campo de la gobernanza neoliberal de la cultura en el Egipto contemporaneo. EnglishFor the young men of the Cairo neighborhoods, mahragan music has become, since the mid-2000s, an important media form to criticize its condition of marginalization. Mahragan music was already popular among all social groups when the 2011 political events took place in Egypt, having spread throughout the city of Cairo, becoming a cultural expression associated with counter culture discourses. Mahragan - challenges the marginalization of young, lower-class Cairenes. This article examines how pro- ducers and consumers of mahragan (re) produce informal social spaces to organize their own night “parties” - a literal translation of the term mahragan - in Cairo. The argument is that these po- pular raves represent an alternative to the cultural marginaliza- tion of young Cairenes of the lower classes. The article provides insight into how the independence that the mahragan repre- sents and affords these young men embodies a direct challenge to state sovereignty and neo-liberal governance in the field of culture in contemporary Egypt. portuguesPara os jovens homens dos bairros populares do Cairo, a musica mahragan tornou-se, desde meados dos anos 2000, uma forma de midia importante para criticar sua condicao de marginaliza- cao. A musica mahragan ja era popular entre todos os grupos sociais quando ocorreram os eventos politicos de 2011 no Egito, tendo se espalhado por toda cidade do Cairo, se tornando uma expressao cultural associada aos discursos de contracultura. Mahragan desafia a marginalizacao dos jovens Cairenes de clas- se baixa. Este artigo examina como os produtores e consumido- res de mahragan (re)produzem espacos sociais informais para organizar suas proprias “festas” noturnas - traducao literal do termo mahragan - no Cairo. O argumento e que essas raves po- pulares representam uma alternativa a marginalizacao cultural de jovens Cairenes das classes baixas. O artigo fornece uma visao de como o mahragan representa independencia e de como esses jovens encarnam um desafio direto por mudancas nas formas de soberania do Estado e no campo da governanca neoliberal da cultura no Egito contemporâneo.