Emociones, ofensa y registro sociolingüístico: el caso de los “usos distantes” de los términos discriminatorios

Abstract

espanolExiste un tipo particular de usos de terminos discriminatorios en el que las emociones negativas tipicamente asociadas a el (odio, enojo) no se hallan de hecho presentes. Aun asi, lo incorrecto o inadecuado sigue resonando en esos usos. Este tipo de “uso distante” resulta interesante per se, en cuanto fenomeno conversacional rara vez advertido. Sin embargo, tambien presta apoyo a una aproximacion a los terminos discriminatorios basada en el concepto sociolinguistico de “registro”, de la cual se sigue esta relacion entre emociones e incorreccion. Este trabajo exa mina algunos tipos de usos distantes y sus rasgos esenciales, y considera como el registro sociolinguistico de los terminos discriminatorios puede dar cuenta de ellos. Englishhere is a particular kind of use of slurs in which the negative emotions typically associated with them (hatred, anger) are not present in the occurrenc e. Even so, these uses still resonate as incorrect or inadequate. This kind of “detached use” is not only an interesting, rarely mentioned phenomenon per se; it also offers some support to a novel approach to slurs based on the sociolinguistic notion of “register”. This paper examines some types of detached uses, extracts some of their essential features and assesses the way the register-based approach to slurs can account for them