Jan Fabre: Belgian Theatre Magician

TDR news Pub Date : 1997-01-24 DOI:10.2307/1146660
Arnd Wesemann, Marta Ulvaeus
{"title":"Jan Fabre: Belgian Theatre Magician","authors":"Arnd Wesemann, Marta Ulvaeus","doi":"10.2307/1146660","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The critics called out: Beware of charlatans, magicians, and gurus in the theatres! Beware of the critics, came the resounding echo, the critics who left the theatre of the Flemish artist and director Jan Fabre in protest and spilled their venomous ink in the press. But the opinions expressed were sharply divided. More than a few enthusiasts, driven by curiosity, remained in the theatre and intoned his praises. The radical disapproval of some was matched by the admiration of others, who would soon come to believe that, in the midst of short-lived theatre fads, Jan Fabre, born in 1958 in Antwerp, would belong among the leading directors in European theatre. That was 1984. The theatre that was being discussed seemed more brutal and persevering than ever before--a theatre that was fundamentally not theatre, worse yet, was a betrayal of theatre itself. This trumpet blast heralded the beginning of not only Fabre's international career, but also the international reputation of the new Flemish theatre. The role of \"commanding Flemish theatre avantgardist\" fell to Fabre, but at the same time choreographer Anne Teresa De Keersmaeker as well as director Jan Lauwers and his teacher, director Jan Decorte, were renovating northern Belgian stagecraft, moving away from the conventions of European civic theatre. At the Venice Biennale in June 1984, the audience in Teatro Carlo Goldoni saw for the first time Fabre's now legendary production of The Power of Theatrical Madness (De macht der theaterlijke dwaasheden). A piece--if one could call it that-in which everything was done \"wrong\" that could possibly be done \"wrong\" in the theatre. The spectators were allowed to come and go as they pleased. Out in the foyer, the bar remained open for four hours. Inside, a slender, blond young woman who had been bumped from the stage into the orchestra pit, tried for 20 minutes to climb back onto the stage. Whenever the increasingly enraged, crying, screaming, and cursing Els Deceukelier seemed about to succeed, actor Paul Verwoort would shove her off again, insultingly screaming a password at her: eighteen hundred seventysix (1876). It was no game, rather it seemed mercilessly, deadly serious. A loudly ranting horde of barefoot men and women ran in place. The sweat of these trained endurance runners sprayed into the front rows, and their panting filled the theatre with the level of intensity one might expect in a sports sta-","PeriodicalId":85611,"journal":{"name":"TDR news","volume":"84 1","pages":"41"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1997-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"TDR news","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/1146660","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The critics called out: Beware of charlatans, magicians, and gurus in the theatres! Beware of the critics, came the resounding echo, the critics who left the theatre of the Flemish artist and director Jan Fabre in protest and spilled their venomous ink in the press. But the opinions expressed were sharply divided. More than a few enthusiasts, driven by curiosity, remained in the theatre and intoned his praises. The radical disapproval of some was matched by the admiration of others, who would soon come to believe that, in the midst of short-lived theatre fads, Jan Fabre, born in 1958 in Antwerp, would belong among the leading directors in European theatre. That was 1984. The theatre that was being discussed seemed more brutal and persevering than ever before--a theatre that was fundamentally not theatre, worse yet, was a betrayal of theatre itself. This trumpet blast heralded the beginning of not only Fabre's international career, but also the international reputation of the new Flemish theatre. The role of "commanding Flemish theatre avantgardist" fell to Fabre, but at the same time choreographer Anne Teresa De Keersmaeker as well as director Jan Lauwers and his teacher, director Jan Decorte, were renovating northern Belgian stagecraft, moving away from the conventions of European civic theatre. At the Venice Biennale in June 1984, the audience in Teatro Carlo Goldoni saw for the first time Fabre's now legendary production of The Power of Theatrical Madness (De macht der theaterlijke dwaasheden). A piece--if one could call it that-in which everything was done "wrong" that could possibly be done "wrong" in the theatre. The spectators were allowed to come and go as they pleased. Out in the foyer, the bar remained open for four hours. Inside, a slender, blond young woman who had been bumped from the stage into the orchestra pit, tried for 20 minutes to climb back onto the stage. Whenever the increasingly enraged, crying, screaming, and cursing Els Deceukelier seemed about to succeed, actor Paul Verwoort would shove her off again, insultingly screaming a password at her: eighteen hundred seventysix (1876). It was no game, rather it seemed mercilessly, deadly serious. A loudly ranting horde of barefoot men and women ran in place. The sweat of these trained endurance runners sprayed into the front rows, and their panting filled the theatre with the level of intensity one might expect in a sports sta-
简·法布尔:比利时戏剧魔术师
评论家们大声疾呼:提防剧院里的江湖骗子、魔术师和大师!“当心那些批评家,”响亮的回声传来,“那些批评家离开了佛兰德艺术家兼导演扬·法布尔(Jan Fabre)的剧院以示抗议,并在媒体上泼洒了他们恶毒的墨水。”但人们表达的意见分歧很大。在好奇心的驱使下,不少狂热者留在剧院里,对他赞不绝口。一些人的强烈反对与另一些人的钦佩相一致,他们很快就相信,在短暂的戏剧时尚中,1958年出生于安特卫普的扬·法布尔将属于欧洲戏剧的主要导演之一。那是1984年。我们所讨论的戏剧似乎比以往任何时候都更加残酷和持久——一个根本不是戏剧的剧院,更糟糕的是,它是对戏剧本身的背叛。这一号角声不仅预示着法布尔的国际事业的开始,也预示着新佛兰德剧院的国际声誉。“指挥佛兰德戏剧先锋”的角色落到了法布尔身上,但与此同时,编舞家安妮·特蕾莎·德·基尔斯梅克、导演扬·劳厄斯和他的老师扬·德柯特正在革新比利时北部的舞台艺术,摆脱了欧洲公民戏剧的传统。在1984年6月的威尼斯双年展上,卡洛·戈尔多尼剧院的观众第一次看到了法布尔的传奇作品《戏剧疯狂的力量》(De macht der theaterlijke dwwaheden)。这是一部——如果你可以这么称呼它的话——在这部作品中,一切都做得“不对”,在剧院里也可能做得“不对”。观众可以随意出入。在外面的门厅里,酒吧一直营业了四个小时。在里面,一个苗条的金发年轻女子从舞台上被撞到了管弦乐队的坑里,她花了20分钟才爬回舞台。每当埃尔斯·德克克利尔怒不可遏,哭喊着、尖叫着、咒骂着快要得逞的时候,演员保罗·维沃特就会再次把她推开,侮辱性地对她喊出一个密码:1876(1876)。这不是一场游戏,而是一种无情的、致命的严肃。一群光着脚的男人和女人大声咆哮着跑到原地。这些训练有素的耐力跑者的汗水喷到了前排,他们的喘气声充满了整个剧院,这种强度是人们在体育比赛中可以预料到的
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信