Significance of Kampo medicine in pain clinic “1st International Symposium on Kampo Medicine”

K. Mamiya, Y. Yakazu, Miho Nakanishi, Reißenweber‐Hewel Heidrun, S. Hamaguchi
{"title":"Significance of Kampo medicine in pain clinic “1st International Symposium on Kampo Medicine”","authors":"K. Mamiya, Y. Yakazu, Miho Nakanishi, Reißenweber‐Hewel Heidrun, S. Hamaguchi","doi":"10.1002/tkm2.1336","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"To The Editor In this article, we report from Japan and Germany on the practical application of Kampo therapy for pain in clinical practice and in basic research. Kampo is a traditional Japanese therapeutic medicine that is mostly derived from classical Chinese medicine and was introduced into Japan between the 5th and 6th centuries. Over the years, unique methods for diagnosis, herbal formulas, and therapeutic approaches using Kampo have been developed in Japan. Japanese public insurance coverage of Kampo treatment started in 1961. Permission for medical use of six Kampo extracts was granted in 1967 [1]. Approximately 150 kinds of Kampo medicine are covered by government health insurance, and in general, Kampo therapy became a complementary and alternative medicine that can be easily incorporated into Western medicine. Many countries around the world practice integrative medicine in the form of modern medicine plus alternative and complementary medicine, but only a few, such as Japan, practice integrative medicine in the form of incorporating traditional medicine with modern medicine. The reason for this lies in differences in the licensing of physicians. In China and Korea, there used to be two licenses, one for modern medicine and the other for traditional medicine, but in Japan, the licenses were unified. Therefore, with one license, it is possible to practice integrative medicine, making full use of not only modern medicine but also traditional medicine. Many Japanese pain clinicians use Kampo medicine. Kampo is used for patients who do not respond well to Western medicine, patients with side effects from Western medicine, elderly people, and patients who want to be treated with Kampo medicine. In pain clinic, Kampo medicine is effective for the treatment of headaches (migraine, tension headache, cluster headache), lumbago, post-herpetic neuralgia (PHN), and, especially, sympathetically maintained pain. It has been used for the treatment of acute and chronic pain. On the basis of this background, Hiromichi Yasui classified Kampo treatment into four types. Knowing which type of Kampo treatment is currently being practiced is clinically beneficial to the practitioner because it can clarify the form of Kampo treatment. Type 1 includes Kampo treatment that is better than standard Western medical treatment and is thus used alone. In type 2, the effects of standard Western medical treatment and Kampo treatment are strengthened by using the two in combination. In type 3, the side effects of standard Western medical treatment can be mitigated in combination with Kampo treatment. In type 4, treatment is needed, but standard Western medical treatment cannot be applied. In the setting of clinical practice for pain treatment, we also consider the four types from the viewpoint of integrative medicine [2]. In Japan, basic research on pain (especially neuropathic pain) in Kampo medicine has been active in recent years. Neuropathic pain is refractory to treatment and tends to become chronic, adversely affecting patients’ quality of life (QOL). With the development of chronic pain, both organic and psychosocial factors surrounding pain become more complex, making treatment difficult. Kampo medicine that involves the use of Japanese herbal medicines has numerous pharmacological effects and, therefore, effectively relieves pain by targeting numerous factors surrounding the pain. Integrative medicine, which combines Western medicinal science and Kampo medicine, could be an effective strategy in the modern treatment of pain; however, it is important to elucidate the mechanisms underlying the effects of herbal medicine. Despite challenges, there has been recent progress in elucidating the therapeutic mechanisms of Japanese herbal medicines and crude drugs, including goshajinkigan, yokukansan, and aconite root [3, 4, 5]. Elucidation of the analgesic mechanism of action of herbal medicines could clarify the position of Kampo treatment in modern medicine, establish integrative medicine combining Western medicinal science and Kampo medicine, and develop novel therapeutic strategies using Kampo treatment for effective treatment of neuropathic pain. How about outside of Japan? Herbal medicine has a longstanding tradition in Germany. Plant-based drugs have the status of well-controlled registered pharmacyonly drugs. More than two-thirds of the German population regularly take herbal medicinal products, confirming the high acceptance of phytotherapy in Germany. At the same time, herbal traditions from other parts of the world have gained increasing attention. Japanese traditional herbal medicine (Kampo medicine) Received: 27 May 2022 Revised: 27 June 2022 Accepted: 6 July 2022","PeriodicalId":23213,"journal":{"name":"Traditional & Kampo Medicine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Traditional & Kampo Medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/tkm2.1336","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

To The Editor In this article, we report from Japan and Germany on the practical application of Kampo therapy for pain in clinical practice and in basic research. Kampo is a traditional Japanese therapeutic medicine that is mostly derived from classical Chinese medicine and was introduced into Japan between the 5th and 6th centuries. Over the years, unique methods for diagnosis, herbal formulas, and therapeutic approaches using Kampo have been developed in Japan. Japanese public insurance coverage of Kampo treatment started in 1961. Permission for medical use of six Kampo extracts was granted in 1967 [1]. Approximately 150 kinds of Kampo medicine are covered by government health insurance, and in general, Kampo therapy became a complementary and alternative medicine that can be easily incorporated into Western medicine. Many countries around the world practice integrative medicine in the form of modern medicine plus alternative and complementary medicine, but only a few, such as Japan, practice integrative medicine in the form of incorporating traditional medicine with modern medicine. The reason for this lies in differences in the licensing of physicians. In China and Korea, there used to be two licenses, one for modern medicine and the other for traditional medicine, but in Japan, the licenses were unified. Therefore, with one license, it is possible to practice integrative medicine, making full use of not only modern medicine but also traditional medicine. Many Japanese pain clinicians use Kampo medicine. Kampo is used for patients who do not respond well to Western medicine, patients with side effects from Western medicine, elderly people, and patients who want to be treated with Kampo medicine. In pain clinic, Kampo medicine is effective for the treatment of headaches (migraine, tension headache, cluster headache), lumbago, post-herpetic neuralgia (PHN), and, especially, sympathetically maintained pain. It has been used for the treatment of acute and chronic pain. On the basis of this background, Hiromichi Yasui classified Kampo treatment into four types. Knowing which type of Kampo treatment is currently being practiced is clinically beneficial to the practitioner because it can clarify the form of Kampo treatment. Type 1 includes Kampo treatment that is better than standard Western medical treatment and is thus used alone. In type 2, the effects of standard Western medical treatment and Kampo treatment are strengthened by using the two in combination. In type 3, the side effects of standard Western medical treatment can be mitigated in combination with Kampo treatment. In type 4, treatment is needed, but standard Western medical treatment cannot be applied. In the setting of clinical practice for pain treatment, we also consider the four types from the viewpoint of integrative medicine [2]. In Japan, basic research on pain (especially neuropathic pain) in Kampo medicine has been active in recent years. Neuropathic pain is refractory to treatment and tends to become chronic, adversely affecting patients’ quality of life (QOL). With the development of chronic pain, both organic and psychosocial factors surrounding pain become more complex, making treatment difficult. Kampo medicine that involves the use of Japanese herbal medicines has numerous pharmacological effects and, therefore, effectively relieves pain by targeting numerous factors surrounding the pain. Integrative medicine, which combines Western medicinal science and Kampo medicine, could be an effective strategy in the modern treatment of pain; however, it is important to elucidate the mechanisms underlying the effects of herbal medicine. Despite challenges, there has been recent progress in elucidating the therapeutic mechanisms of Japanese herbal medicines and crude drugs, including goshajinkigan, yokukansan, and aconite root [3, 4, 5]. Elucidation of the analgesic mechanism of action of herbal medicines could clarify the position of Kampo treatment in modern medicine, establish integrative medicine combining Western medicinal science and Kampo medicine, and develop novel therapeutic strategies using Kampo treatment for effective treatment of neuropathic pain. How about outside of Japan? Herbal medicine has a longstanding tradition in Germany. Plant-based drugs have the status of well-controlled registered pharmacyonly drugs. More than two-thirds of the German population regularly take herbal medicinal products, confirming the high acceptance of phytotherapy in Germany. At the same time, herbal traditions from other parts of the world have gained increasing attention. Japanese traditional herbal medicine (Kampo medicine) Received: 27 May 2022 Revised: 27 June 2022 Accepted: 6 July 2022
“第一届国际汉布医学研讨会”
在这篇文章中,我们报道了日本和德国在临床实践和基础研究中对汉布疗法治疗疼痛的实际应用。汉布是一种传统的日本治疗药物,主要来源于古典中医,在5世纪到6世纪之间传入日本。多年来,日本开发了独特的诊断方法,草药配方和使用汉布的治疗方法。日本公共保险从1961年开始将汉布治疗纳入保险范围。1967年,六种汉布提取物被批准用于医疗用途[1]。政府的医疗保险涵盖了大约150种汉布药,一般来说,汉布疗法成为一种补充和替代药物,可以很容易地纳入西医。世界上许多国家以现代医学加上替代和补充医学的形式实行中西医结合,但只有少数国家,如日本,以传统医学与现代医学相结合的形式实行中西医结合。造成这种情况的原因在于医生执照的不同。在中国和韩国,过去有两种许可证,一种是现代医学,另一种是传统医学,但在日本,许可证是统一的。因此,有了一个许可证,就可以实践中西医结合,既充分利用现代医学,也充分利用传统医学。许多日本疼痛临床医生使用汉布药。汉布用于对西药反应不佳的病人、西药有副作用的病人、老年人和想用汉布治疗的病人。在疼痛临床,汉布药对头痛(偏头痛、紧张性头痛、丛集性头痛)、腰痛、疱疹后神经痛(PHN),特别是交感神经维持性疼痛的治疗有效。它已被用于治疗急性和慢性疼痛。在此背景下,Hiromichi Yasui将Kampo治疗分为四种类型。了解目前正在实行的是哪一种汉布疗法,在临床上对从业者是有益的,因为它可以澄清汉布疗法的形式。类型1包括比标准西医治疗更好的汉布疗法,因此单独使用。在第2型中,标准西药治疗和汉方方剂治疗的效果通过两者的结合得到加强。在第三型中,标准西医治疗的副作用可以通过结合汉布疗法得到缓解。第4型需要治疗,但不能采用标准西医治疗。在疼痛治疗的临床实践中,我们也从中西医结合的角度来考虑这四种类型[2]。在日本,近年来汉布医学对疼痛(特别是神经性疼痛)的基础研究非常活跃。神经性疼痛难以治疗,并倾向于成为慢性疼痛,对患者的生活质量(QOL)产生不利影响。随着慢性疼痛的发展,疼痛周围的生理和心理因素变得更加复杂,使治疗变得困难。使用日本草药的汉方医学有许多药理作用,因此,通过针对疼痛周围的许多因素有效地缓解疼痛。西医与汉布医学相结合的中西医结合可能是现代疼痛治疗的有效策略;然而,阐明草药作用的机制是很重要的。尽管存在挑战,但最近在阐明日本中草药和生药的治疗机制方面取得了进展,包括goshajinkigan, yokukansan和aconite root[3,4,5]。阐明中草药的镇痛作用机制,可以明确汉方疗法在现代医学中的地位,建立西医与汉方医学相结合的中西医结合医学,开发利用汉方疗法有效治疗神经性疼痛的新治疗策略。日本以外的国家呢?草药在德国有着悠久的传统。植物性药物具有良好控制的注册药物地位。超过三分之二的德国人定期服用草药产品,证实了植物疗法在德国的高度接受度。与此同时,来自世界其他地区的草药传统也越来越受到关注。日本传统草药(汉布药)收稿日期:2022年5月27日修订日期:2022年6月27日接受日期:2022年7月6日
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信