Or, ora, maintenant : perspective temporelle et perspective argumentative

Abstract

Nous presentons dans cet article une analyse contrastive de la distribution et de l’interpretation de trois adverbes, or et maintenant du francais et ora de l’italien. Notre objectif est de mettre en evidence le parallelisme entre l’emploi temporel et l’emploi argumentatif de ces adverbes, et de souligner les differences entre l’utilisation de ora en italien et de or / maintenant en francais. Nous defendons l’idee que ora et or / maintenant realisent la meme fonction semantique, celle d’actualiser le point de perspective du recit. Nous avancons l’hypothese que le trait semantique qui justifie cette fonction est le lien essentiel entre la lecture temporelle et epistemique. Ce lien est le resultat d’un proces d’abstraction de ces adverbes temporels et de leur utilisation comme marqueurs sur le plan discursif.