Natalia Ginzburg ou la Force de la Non Connaissance

IF 1 2区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2023-04-27 DOI:10.46991/tstp/2023.si.1.205

Chiara Ruffinengo

引用次数: 0

Abstract

Bien que Natalia Ginzburg ait passé toute sa vie dans des milieux littéraires et scientifiques engagés, elle a toujours écrit des textes sans l’aide d’aucun filtre intellectuel. Son besoin de souligner son « ignorance » est un véritable leitmotiv dans son travail, qui se manifeste sous forme de négations et d’oppositions. Pour elle, le sens profond de tout discours ne réside pas exclusivement dans ce que nous savons, mais aussi dans ce que nous ne savons pas. L’inconnu devient ainsi partie intégrante du savoir, tout en révélant l’insuffisance de l’écriture à saisir la réalité dans son ensemble.

查看原文本刊更多论文

Natalia Ginzburg或未知的力量

尽管娜塔莉亚·金兹伯格一生都在文学和科学领域度过，但她总是在没有任何知识过滤的情况下写作。他需要强调自己的“无知”，这是他作品的主旋律，表现为否定和反对。对她来说，任何话语的深层意义不仅在于我们知道什么，也在于我们不知道什么。因此，未知成为知识的一个组成部分，同时揭示了写作在把握现实作为一个整体方面的不足。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Multiple-

CiteScore

3.30

自引率

7.70%

发文量

期刊介绍： Perspectives: Studies in Translatology encourages studies of all types of interlingual transmission, such as translation, interpreting, subtitling etc. The emphasis lies on analyses of authentic translation work, translation practices, procedures and strategies. Based on real-life examples, studies in the journal place their findings in an international perspective from a practical, theoretical or pedagogical angle in order to address important issues in the craft, the methods and the results of translation studies worldwide. Perspectives: Studies in Translatology is published quarterly, each issue consisting of approximately 80 pages. The language of publication is English although the issues discussed involve all languages and language pairs.