Luo Chen (1883–1970) a Jewish Author in China

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY
Irene Eber, Joan G. Hill
{"title":"Luo Chen (1883–1970) a Jewish Author in China","authors":"Irene Eber, Joan G. Hill","doi":"10.2979/NASHIM.31.1.08","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Readers of histories of twentieth-century Chinese literature might search in vain for Ho Ro-se's name. Yet she was very well known in China in the 1920s and 1930s, mainly for her book Love and Duty (戀愛與義務, Lianai yu yiwu), which she published in 1923 under the pen name of Luo Chen. In 1931, the appearance of a film based on the novel added to its popularity. Widely read among Chinese intellectuals and seen by many large audiences, the novel and the film dealt with a crucial May Fourth issue: arranged marriages. Although she had grown up not in China but in eastern Europe, the book's Jewish author approached the topic with remarkable sensitivity. Avoiding pat solutions, she regarded the marriage question as integral to larger social issues that needed attention, including early childhood education, the assigning of a different role to women within the family structure, and, consequently, male awareness of male and female roles. A second and equally important message of the novel is that things take time. While love, marriage and other issues are interrelated, they cannot all be solved at once. One by one, each will be taken care of in its own way.Luo Chen's Love and Duty, a work of great importance in the May Fourth period, should be included in courses on modern Chinese history and literature. Most Chinese intellectuals believed in the importance of social change, and doing away with arranged marriage was one such change. This age-old custom was taken as a joining of families rather than a union of two individuals. Just how revolutionary the change from arranged marriage to individual agreement could be was demonstrated very well in Luo Chen's novel, adding a personal note to the history. It is important to lead students to understand the differing cultural implications of marriage. Luo Chen's book fills a vital gap.","PeriodicalId":42498,"journal":{"name":"Nashim-A Journal of Jewish Womens Studies & Gender Issues","volume":"15 1","pages":"169 - 179"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2017-08-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nashim-A Journal of Jewish Womens Studies & Gender Issues","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2979/NASHIM.31.1.08","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Readers of histories of twentieth-century Chinese literature might search in vain for Ho Ro-se's name. Yet she was very well known in China in the 1920s and 1930s, mainly for her book Love and Duty (戀愛與義務, Lianai yu yiwu), which she published in 1923 under the pen name of Luo Chen. In 1931, the appearance of a film based on the novel added to its popularity. Widely read among Chinese intellectuals and seen by many large audiences, the novel and the film dealt with a crucial May Fourth issue: arranged marriages. Although she had grown up not in China but in eastern Europe, the book's Jewish author approached the topic with remarkable sensitivity. Avoiding pat solutions, she regarded the marriage question as integral to larger social issues that needed attention, including early childhood education, the assigning of a different role to women within the family structure, and, consequently, male awareness of male and female roles. A second and equally important message of the novel is that things take time. While love, marriage and other issues are interrelated, they cannot all be solved at once. One by one, each will be taken care of in its own way.Luo Chen's Love and Duty, a work of great importance in the May Fourth period, should be included in courses on modern Chinese history and literature. Most Chinese intellectuals believed in the importance of social change, and doing away with arranged marriage was one such change. This age-old custom was taken as a joining of families rather than a union of two individuals. Just how revolutionary the change from arranged marriage to individual agreement could be was demonstrated very well in Luo Chen's novel, adding a personal note to the history. It is important to lead students to understand the differing cultural implications of marriage. Luo Chen's book fills a vital gap.
罗晨(1883-1970),中国犹太作家
20世纪中国文学史的读者可能会徒劳地寻找何罗斯的名字。然而,在20世纪二三十年代,她在中国非常有名,主要是因为她在1923年以罗晨笔名出版的《爱与责任》一书。1931年,根据这部小说改编的电影的出现使它更受欢迎。这部小说和电影在中国知识分子中广为阅读,并被许多观众观看,它处理了一个重要的五四问题:包办婚姻。虽然她不是在中国长大,而是在东欧长大,但这本书的犹太作者对这个话题的处理非常敏感。为了避免片面的解决办法,她认为婚姻问题是需要注意的更大的社会问题的组成部分,这些问题包括幼儿教育、在家庭结构中分配妇女不同的角色,以及因此男性对男女角色的认识。小说的第二个同样重要的信息是,事情需要时间。虽然爱情、婚姻和其他问题是相互关联的,但它们不可能一下子全部解决。一个接一个,每个人都会以自己的方式得到照顾。罗晨的《爱与责任》是五四时期的一部重要作品,应该被纳入中国近代史和文学课程。大多数中国知识分子相信社会变革的重要性,废除包办婚姻就是其中之一。这个古老的习俗被认为是家庭的结合,而不是两个人的结合。罗晨的小说很好地展示了从包办婚姻到个人协议的革命性变化,为这段历史添加了个人的注释。引导学生理解婚姻的不同文化含义是很重要的。罗晨的书填补了一个重要的空白。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.40
自引率
50.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信