{"title":"La ciudad de Maputo como palimpsesto literario","authors":"Barbara Fraticelli","doi":"10.1075/rro.21006.fra","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nLa ciudad de Maputo, capital de Mozambique, se configura desde la segunda mitad del siglo XX como un auténtico palimpsesto literario, en el que las sucesivas escrituras superpuestas durante décadas crean un espacio en ocasiones sugerente y en otras abiertamente hostil ante la mirada del espectador.\nSe distinguen, en este proceso de trasformación del espacio real en un espacio imaginario, tres momentos fundamentales. El primero es el periodo colonial, retratado en los versos de Noémia de Sousa, donde la ciudad construida de madera y cinc se reivindica como el germen de su esencia africana. El segundo nace tras la independencia, en un espacio convulso que busca una nueva identidad, como en la narrativa de João Paulo Borges Coelho. El tercero se perfila en los años más recientes, con una ciudad distópica en la que el crimen y la protesta colectiva constituyen la base de la última narrativa mozambiqueña.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":"21 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2021-11-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"REVUE ROMANE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/rro.21006.fra","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
La ciudad de Maputo, capital de Mozambique, se configura desde la segunda mitad del siglo XX como un auténtico palimpsesto literario, en el que las sucesivas escrituras superpuestas durante décadas crean un espacio en ocasiones sugerente y en otras abiertamente hostil ante la mirada del espectador.
Se distinguen, en este proceso de trasformación del espacio real en un espacio imaginario, tres momentos fundamentales. El primero es el periodo colonial, retratado en los versos de Noémia de Sousa, donde la ciudad construida de madera y cinc se reivindica como el germen de su esencia africana. El segundo nace tras la independencia, en un espacio convulso que busca una nueva identidad, como en la narrativa de João Paulo Borges Coelho. El tercero se perfila en los años más recientes, con una ciudad distópica en la que el crimen y la protesta colectiva constituyen la base de la última narrativa mozambiqueña.
莫桑比克首都马普托市自20世纪下半叶以来就被塑造成一个真正的文学重写本,在这里,连续几十年重叠的作品创造了一个空间,有时暗示,有时公开敌视观众的目光。在将真实空间转化为想象空间的过程中,有三个关键时刻。第一个是殖民时期,在noemia de Sousa的诗句中描述,在那里,由木材和锌建造的城市被认为是其非洲本质的萌芽。第二个诞生于独立之后,在一个动荡的空间中寻找新的身份,如joao保罗·博尔赫斯·科埃略的叙事。第三个故事发生在最近几年,一个反乌托邦的城市,犯罪和集体抗议构成了最新莫桑比克叙事的基础。