El Códice de San Damián Tlacocalpan, Tlaxcala, México / The Codex of San Damián Tlacocalpan, Tlaxcala, México

Abstract

En el presente trabajo se analizara el Codice de San Damian Tlacocalpan, que fue confeccionado en el siglo XVI en la provincia de Tlaxcala. Este documento hasta ahora no ha sido estudiado ni analizado, por lo tanto, esto nos dara la oportunidad de plantear un orden de lectura y proponer los nombres de los senores y los toponimos que se encuentran ahi. El codice tiene algunas glosas en nahuatl y otras en espanol, las cuales identifican algunos nombres tanto de lugares como de los personajes representados. Tal y como se puede observar en una glosa que dice: «no sobrino Pablo de Galicia » (‘mi sobrino Pablo de Galicia’), quien fuera gobernador de Tlaxcala hacia 1561-1562. Abstract: In this work we will analyze the Codex of San Damian Tlacocalpan, a document that was made in the 16th century in the province of Tlaxcala. This document has not been studied or analyzed so far, therefore, this will give us the opportunity to propose a reading order, and propose the names of the homeowners and place names found in the document. The codex has some glosses in Nahuatl as in Spanish, these identify some names of both places and the characters individuals represented. As can be seen in a gloss that says «no sobrino Pablo de Galicia » (‘mi sobrino Pablo de Galicia’), who was governor of Tlaxcala in the years 1561-1562. Keywords: codex; Tlaxcala; Pablo de Galicia; San Damian Tlacocalpan; Tlacamecayotl . Resume : Dans ce travail, nous analyserons le Codex de San Damian Tlacocalpan, un document qui a ete realise au XVIe siecle dans la province de Tlaxcala. Ce document n’a pas ete etudie ou analyse jusqu’a present, par consequent, cela nous donnera l’occasion de proposer un ordre de lecture, et de proposer les noms des personnges et les noms de lieux trouves dans le document. Le codex a quelques gloses en nahuatl comme en espagnol, celles-ci identifient quelques noms des deux endroits et des caracteres individus representes. Comme on peut le voir dans un gloss qui dit qu’aucun «no sobrino Pablo de Galicia» (‘mi sobrino Pablo de Galicia’), qui etait gouverneur de Tlaxcala dans les annees 1561-1562. Mots-cles: Codex ; Tlaxcala ; Pablo de Galicia ; San Damian Tlacocalpan ; Tlacamecayotl .