Metaphorization in the Novel by A. S. Pushkin "Eugene Onegin" and Its Translation into Belarusian

Abstract

The paper analyzes the metaphorical images presented in the Belarusian-language translation of the novel «Eugene Onegin», prepared by A. Kuleshov. The comparison of metaphors and metaphorical epithets of the original and the translation allowed us to distinguish the following types of correspondences-inconsistencies between them: semantically equivalent means, the most approximate variant figurative means, demetaphorization of the author’s image.