Средства невербальной коммуникации в поэзии Сергея Есенина и способы их перевода на польский язык

Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica Pub Date : 2018-03-18 DOI:10.18778/1427-9681.11.12

Ełona Curkan-Dróżka

{"title":"Средства невербальной коммуникации в поэзии Сергея Есенина и способы их перевода на польский язык","authors":"Ełona Curkan-Dróżka","doi":"10.18778/1427-9681.11.12","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье представлены результаты исследования, касающегося роли средств невербальной коммуникации (жестов и мимики) в поэзии Сергея Есенина, а также способов их перевода на польский язык. Автор статьи акцентирует коммуникативный потенциал данных средств и разнообразие заложенной в них информации. Особое внимание обращено на проявление черт идиостиля Есенина (антропоморфизация природных образов), выраженных с помощью средств невербальной коммуникации. В работе представлен анализ избранных переводческих приемов, а также рассмотрено влияние на поэтический текст трансформаций, примененных в процессе трансляции.","PeriodicalId":33179,"journal":{"name":"Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-03-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18778/1427-9681.11.12","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

В статье представлены результаты исследования, касающегося роли средств невербальной коммуникации (жестов и мимики) в поэзии Сергея Есенина, а также способов их перевода на польский язык. Автор статьи акцентирует коммуникативный потенциал данных средств и разнообразие заложенной в них информации. Особое внимание обращено на проявление черт идиостиля Есенина (антропоморфизация природных образов), выраженных с помощью средств невербальной коммуникации. В работе представлен анализ избранных переводческих приемов, а также рассмотрено влияние на поэтический текст трансформаций, примененных в процессе трансляции.

查看原文本刊更多论文

谢尔盖·耶斯宁诗歌中的非语言交流工具和翻译波兰语的方法

这篇文章展示了研究谢尔盖·耶斯宁诗歌中非语言交流工具(手势和表情)的作用以及翻译波兰语的方法的结果。作者强调了这些工具的交际潜力和它们所包含的信息的多样性。特别注意yesene白痴特征的表现(自然模式的拟人化)，通过非语言交流的方式表达出来。它提供了对选定的翻译技巧的分析，并考虑了翻译过程中使用的诗歌文本的影响。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

18 weeks