{"title":"The Ribbon Files: The Medici Project to Chart the Measurements of the Entire World","authors":"Emanuele Lugli","doi":"10.1086/702665","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"THIS ARTICLE IS ABOUT A LITTLE DISCOVERY . In Florence’s Archivio di Stato, folded between lists of publications and postage prices, are some one hundred documents belonging to a forgotten Medici project for recording all the measurements of the world. A week before the end of July 1683, the chancellery of Grand Duke Cosimo III (r. 1670–1723) sent letters to some of his agents across Europe, asking them to provide the dimensions of standards in use in their areas of operation. It also solicited up-to-date information on currencies, even if the replies indicate that this second request only inquired about the names of units of accounts and their divisions. Those responses got stacked together, bound to the drafts (minute) of Cosimo’s letters, and inserted in a towering miscellanea of receipts and wish lists. The result—what I call the “ribbon files”—is as curious as was the decision to keep all the letters together. Florentine archivists usually place each missive in the folder of the respective sender. They sometimes even divide them into different years. The current arrangement instead points to a different objective: to keep those documents together even after the endeavor was eventually abandoned.","PeriodicalId":42173,"journal":{"name":"I Tatti Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"I Tatti Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1086/702665","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
THIS ARTICLE IS ABOUT A LITTLE DISCOVERY . In Florence’s Archivio di Stato, folded between lists of publications and postage prices, are some one hundred documents belonging to a forgotten Medici project for recording all the measurements of the world. A week before the end of July 1683, the chancellery of Grand Duke Cosimo III (r. 1670–1723) sent letters to some of his agents across Europe, asking them to provide the dimensions of standards in use in their areas of operation. It also solicited up-to-date information on currencies, even if the replies indicate that this second request only inquired about the names of units of accounts and their divisions. Those responses got stacked together, bound to the drafts (minute) of Cosimo’s letters, and inserted in a towering miscellanea of receipts and wish lists. The result—what I call the “ribbon files”—is as curious as was the decision to keep all the letters together. Florentine archivists usually place each missive in the folder of the respective sender. They sometimes even divide them into different years. The current arrangement instead points to a different objective: to keep those documents together even after the endeavor was eventually abandoned.
这篇文章是关于一个小发现。在佛罗伦萨的国家档案馆(Archivio di Stato)中,折叠在出版物和邮费清单之间的是大约100份文件,这些文件属于一个被遗忘的美第奇家族的项目,该项目记录了世界上所有的测量数据。1683年7月底前一周,大公科西莫三世(1670-1723年在位)的总督府致信他在欧洲各地的一些代理人,要求他们提供在他们的业务领域使用的标准尺寸。它还要求提供关于货币的最新资料,尽管答复表明,第二次要求只询问帐户单位及其分部的名称。这些回复被堆在一起,装订在科西莫信件的草稿(每分钟)上,插在一堆堆积如山的收据和愿望清单中。其结果——我称之为“带状文件”——就像把所有信件放在一起的决定一样令人好奇。佛罗伦萨的档案保管员通常把每一封信件放在各自寄件人的文件夹里。他们有时甚至把它们分成不同的年份。目前的安排指向了一个不同的目标:即使在最终放弃努力之后,也要将这些文件保存在一起。