Let The Stars Compose Syllables Xul and Neo-Creole

Abstract

Abstract: This article analyzes the neo-creole, a utopian Latin American language, in the midst of the historical avant-garde era, the 1920s and 1930s, although Xul Solar (1887-1963) was faithful to his project until his last days. Neo-Creole is a binding language, basically a mixture of Spanish and Portuguese, thought in terms of a utopia of Latin American brotherhood. Ideologically, it borders on Esperanto. This linguistic production is related to the cosmopolitan aspect of Buenos Aires, a multilingual city with a huge flow of immigrants in the first half of the twentieth century. His two great interlocutors in this invented language have been his wife Lita Cadenas, and Jorge Luis Borges, who wrote several conferences on the painter. Furthermore, this essay mentions the artist’s permanent inventive character: the duodecimal system instead of the decimal (1961 = 1775), the influence of the Kabbalah on his paintings (the pan trees), as well as an impulse to permanent change, the never definitive, fruit of a permanent desire for correction and perfection. Resumo: Este artigo analisa o neo-crioulo, um idioma latino-americano utopico, em meio a vanguarda historica das decadas de 1920 e 1930, embora Xul Solar (1887-1963) tenha sido fiel a seu projeto ate seus ultimos dias. O neo-crioulo e uma lingua vinculativa, basicamente uma mistura do espanhol e do portugues, pensada em termos de uma utopia da confraternizacao latino-americana. Ideologicamente, faz fronteira com o esperanto. Essa producao linguistica esta relacionada ao perfil cosmopolita de Buenos Aires, uma cidade multilingue com um enorme fluxo de imigrantes na primeira metade do seculo XX. Seus dois grandes interlocutores com essa linguagem inventada foram sua esposa Lita Cadenas e Jorge Luis Borges, que escreveu varias conferencias sobre o pintor. Ademais, o artigo menciona o permanente carater inventivo do artista: o sistema duodecimal em vez do decimal (1961 = 1775), a influencia da Cabala em suas pinturas (as “pan trees’) e um impulso em direcaoa a mudanca permanente, nunca definitiva, fruto permanente de um desejo de correcao e perfeicao. Resumen: El articulo analiza el neocriollo, un lenguaje utopico, latinoamericanista, en plena era de las vanguardias historicas, los anos veinte y treinta, aunque Xul Solar (1887-1963) fue fiel a su proyecto hasta sus ultimos dias. El neocriollo es un lenguaje aglutinante, mezcla basicamente de espanol y portugues, pensado en funcion de una utopia de confraternizacion latinoamericana. Ideologicamente roza con el Esperanto. Esta produccion linguistica tiene mucho que ver con el perfil cosmopolita de Buenos Aires, una ciudad multilingue con enorme flujo de inmigrantes en la primera mitad del siglo XX. Sus dos grandes interlocutores en esta lengua inventada han sido su esposa Lita Cadenas, y Jorge Luis Borges, que escribio varias conferencias sobre el pintor. El articulo menciona tambien el carater inventivo permanente del artista: el sistema duodecimal en vez del decimal (1961 = l775), la influencia de la Cabala en sus pinturas (los pan trees). Tambien un impulso al cambio permanente, lo nunca definitivo, fruto permanente de un afan de correccion y perfeccion.