¿Servir con la pluma? El efecto espejo en el Austrias Carmen de Juan Latino

Abstract

espanolEn este ensayo destaco como Juan Latino (ca.1518-ca.1595), antiguo esclavo de la ilustre familia Fernandez de Cordoba, crea una persona literaria compleja a traves de sus dos volumenes de poesia publicadas en 1573 y 1576 en Granada. Prestare atencion especial a la manera en que Latino establece un efecto espejo en el Austrias Carmen, un poema epico de dos cantos en latin que celebra la victoria cristiana en la batalla de Lepanto. Este recurso literario le da la oportunidad de fijar la atencion no solo en su mecenas Pedro de Deza, pero tambien en su propia figura como poeta unico. Comparare las estrategias textuales de Latino con el uso del efecto espejo en Las Meninas de Diego Velazquez. EnglishThis article highlights how Juan Latino (ca.1518-ca.1595), a former black slave of the illustrious Fernandez de Cordoba family, creates a highly complex literary persona through the two volumes of Latin poetry he published in the 1570s in Granada. I will pay special attention to Latino’s staging of a mirror effect in the Austrias Carmen, a two-book epic on the Christian victory in the battle of Lepanto. This technique enables the poet to place his patron Pedro de Deza at the centre of attention alongside his own authorial figure. In my analysis, I will compare Latino’s textual strategies to Diego Velazquez’s use of the mirror in Las Meninas. catalaEn aquest assaig destaque com Juan Latino (ca. 1518 – ca. 1595), antic esclau de la il·lustre familia Fernandez de Cordoba, crea un personatge literari complex a traves dels seus dos volums de poesia publicats en 1573 i 1576 en Granada. Atorgare una especial atencio a la manera en que Latino estableix un efecte espill en el Austrias Carmen, un poema epic de dos cants en llati que celebra la victoria cristiana en la batalla de Lepant. Aquest recurs literari li permet de fixar l’atencio no sols en el seu mecenes Pedro de Deza, sino tambe en la seua propia figura com a poeta unic. Comparare les estrategies textuals de Latino amb la utilitzacio de l’efecte espill a Les Menines de Diego Velazquez.