Circonscrire le champ patrimonial du grec moderne : des anciennes collections aux archives du Dictionnaire de l’Académie (1850‑1930)

Abstract

L’edition du dictionnaire historique du grec moderne de l’Academie d’Athenes est un projet dont l’origine remonte au debut du xxe siecle. Il s’agit d’une « rencontre » entre les instances de l’Etat et certains milieux qui s’activent au sein de l’universite, dans des societes savantes ou des revues litteraires. Le decret royal qui enterine le debut des travaux (1908) marque la volonte commune des institutions et d’une partie des elites intellectuelles d’amorcer une politique linguistique. Le debut de la publication du dictionnaire, ainsi que l’edition de la grammaire historique du grec moderne dans les annees 1930, indiquent l’acceleration d’un double processus : d’un cote, la grammatisation et, de l’autre, l’institution du grec moderne. En meme temps, ce processus devient pour la premiere fois une affaire de l’Etat et de ses instances. Cet article expose de facon succincte la morphologie des collections ou des archives constituees dans la seconde moitie du xixe siecle afin de developper la question du sort qu’on leur a reserve, dans l’horizon de la mise en place du dictionnaire de l’Academie. Considerees comme non fiables, incompletes, biaisees, insuffisantes, ces collections ou archives ont ete expulsees de l’horizon de la langue moderne. Neanmoins, lorsqu’on se tient au plus pres des sources, on constate qu’au‑dela des questions de methode ou d’approche, il existe un positionnement bien precis vis‑a‑vis de la langue moderne, de son histoire, de son outillage et de son institutionnalisation. L’article est fonde sur les comptes rendus et les rapports des trois protagonistes (M. Triantafyllidis, F. Koukoules et I. Vogiatzidis) qui s’activent dans la premiere phase des travaux du dictionnaire de l’Academie.