EL EUSKERA Y LOS DOCUMENTOS NOTARIALES

Abstract

La oficialidad de una lengua tiene consecuencias en el régimen jurídico de la actividad notarial. La ciudadanía tiene derecho a elevar a escritura pública los documentos que desee tanto en euskera como en castellano. Este derecho existe también en el silencio de la Ley. La normativa notarial no ha satisfecho hasta el momento este derecho. La solución acorde con la legalidad sería la dotación de plazas de notario en las que fuera obligatorio el conocimiento de la lengua. Mientras tanto, y si existen notarios capacitados lingüísticamente en euskera, sería sencillo organizar un sistema en el que se garantizase el derecho de la ciudadanía a utilizar el euskera en las actuaciones ante notario, previendo un sistema de compensación colegial para aquellos notarios que pudieran verse perjudicados, bien por no poder prestar su actividad notarial, como por deber hacerlo fuera de su circunscripción a causa precisamente de sus conocimientos lingüísticos. Hizkuntzaren ofizialtasunak hainbat ondorio ditu notario-jardunaren araubide juridikoan. Herritarrek eskubidea dute nahi dituzten dokumentuak eskritura publiko bihurtzeko, dela euskaraz, dela gaztelaniaz. Eskubide hori Legearen isiltasunean ere badago. Notario arloko araudiak ez du asebete orain arte eskubide hori. Legezkotasuaren araberako irtenbidea honako hau litzateke: euskara jakitea nahitaezko den notario-plaza batzuk hornitzea. Bien bitartean, eta euskarazko hizkuntza- gaitasuna duten notariorik badago, erraza litzateke sistema bat antolatzea, notarioen aurreko jardunetan herritarrei euskara erabiltzea bermatuko dien sistema bat, alegia, eta elkargo bidezko konpentsazio-sistema bat aurreikustea kalteren bat jasan dezaketen notarioentzat, bai notario-zerbitzua eman ez dezaketenentzat, bai beren hizkuntza arloko jakite-maila dela-eta zerbitzua euren notario-barrutitik kanpo eman behar dutenentzat. The officialisation of a language has consequences for the legal regime of the notarial services. Citizens have the right to notarise documents both in Basque and Spanish. This right also exists due to the legal vacuum. The notarial legislation has failed to comply with this right up to now. According to legality, the solution would be to provide with posts where notaries should compulsorily know the language. Meanwhile, if there were notaries fluent in Basque, it would be easy to organize a system by means of whom citizenship¿s right to use Basque in their activities in front of a notary should be respected, by planning a system of compensation among notaries for those of whom might be worst affected, either because they cannot provide their services in Basque or because they have to work outside their district due to their linguistic knowledge.