„Медальоны” Игоря Северянина – проблема перевода на польский язык (анализ и перевод)

Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica Pub Date : 2019-10-22 DOI:10.18778/1427-9681.12.08

Anna Bednarczyk

{"title":"„Медальоны” Игоря Северянина – проблема перевода на польский язык (анализ и перевод)","authors":"Anna Bednarczyk","doi":"10.18778/1427-9681.12.08","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье рассматривается проблема перевода поэтического цикла ста сонетов Игоря Северянина Медальоны на польский язык. Проводится краткий осмотр рецепции поэта в Польше, учитывая его влияние на творчество польских футуристов. По ходу работы указывается также на осложнения, связанные с насыщенностью цикла интертекстом, неологизмами и неосемантизмами, на смещение новаторского и традиционного, а также на проблемы, связанные с переводом сонетов и цикла. С другой стороны, указаны и возможности, данные переводчику текстом первоисточника и сходства культур, использование которых способствует выполнению хорошего перевода.","PeriodicalId":33179,"journal":{"name":"Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18778/1427-9681.12.08","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

В статье рассматривается проблема перевода поэтического цикла ста сонетов Игоря Северянина Медальоны на польский язык. Проводится краткий осмотр рецепции поэта в Польше, учитывая его влияние на творчество польских футуристов. По ходу работы указывается также на осложнения, связанные с насыщенностью цикла интертекстом, неологизмами и неосемантизмами, на смещение новаторского и традиционного, а также на проблемы, связанные с переводом сонетов и цикла. С другой стороны, указаны и возможности, данные переводчику текстом первоисточника и сходства культур, использование которых способствует выполнению хорошего перевода.

查看原文本刊更多论文

伊戈尔·塞弗扬的奖章是波兰语翻译的问题(分析和翻译)

这篇文章讨论了将伊戈尔·塞弗扬的100首十四行诗翻译成波兰语的问题。考虑到诗人对波兰未来游客的影响，对波兰诗人的食谱进行了简短的审查。在此过程中，还指出了与internet、新文献和新语义周期饱和度有关的并发症、创新和传统的转变以及翻译十四行诗和周期有关的问题。另一方面，案文提供给译员的机会和文化的起源和相似之处，使翻译能够更好地翻译。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Rossica

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

18 weeks