Les ‘textos' plurilingues : l'alternance codique comme ressource d'affiliation à une communauté globalisée

Abstract

Cet article etudie les formes et les fonctions de l’alternance codique (AC) dans la communication ecrite par telephone portable. Sont exposes successivement les principaux resultats de la recherche sur l’AC dans la communication par SMS, puis une analyse des caracteristiques de l’AC dans un important corpus de messages ayant comme langue de base le francais (Suisse) : pratiques recurrentes d’hybridation linguistique, recours a quelques formes-types de l’AC a travers des formules hautement internationalisees, association recurrente de l’AC a un nombre limite de domaines de reference a tonalite souvent branchee et/ou cosmopolite. L’AC apparait ainsi comme une ressource par laquelle les scripteurs affichent leur appartenance a une communaute qui se veut translinguistique et globalisee.