{"title":"Brown Gold?","authors":"Y. Segers","doi":"10.51769/bmgn-lchr.11695","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article analyses the discourse and opinion of agronomists on the manure problem in Belgium during the years 1970-1991. Based on a careful reading of the Belgian Landbouwtijdschrift (Agricultural Magazine), supplemented with secondary sources, four conclusions can be drawn. Firstly, already in the 1970s these agricultural experts warned for an injudicious use of pig manure, which caused nuisance to the environment and local residents. Without referring to the concept of ‘sustainability’, the agronomists did in fact incorporate economic and ecological aspects into their analysis. Secondly, Belgian agricultural experts, inspired by studies and colleagues in other countries, opted for technical solutions. Only seldom did they plea for strong state intervention. Thirdly, the Belgian government intervened only in the course of the 1980s, when the consequences of over-fertilisation threatened to have concrete and recognisable consequences for citizens, and with regard to the quality of drinking water in particular. These legislative initiatives occurred in parallel with a growing environmental awareness within society at large, a deeper understanding of the long-term environmental effects and the introduction of more stringent European environmental legislation. Fourthly, the Manure Decree of 1991 did not bring about a radical revolution in Belgian agriculture. Its primary focus was the supervision and management of the existing manure circuit, rather than on a structural reduction of the surpluses.\nDit artikel analyseert het discours van landbouwkundigen over de mestproblematiek in België in de jaren 1970-1991. Op basis van een zorgvuldige lezing van het Landbouwtijdschrift, aangevuld met secundaire bronnen, kunnen vier conclusies worden getrokken. Ten eerste waarschuwden de landbouwdeskundigen reeds in de jaren 1970 voor een onoordeelkundig gebruik van varkensmest, met overlast voor milieu en omwonenden tot gevolg. Zonder te verwijzen naar het begrip ‘duurzaamheid’, namen de agronomen wel degelijk economische en ecologische aspecten mee in hun analyse. Ten tweede kozen Belgische landbouwexperts, geïnspireerd door studies en collega’s in andere landen, vooral voor technische oplossingen. Slechts zelden pleitten zij voor overheidsingrijpen. Ten derde reageerde de Belgische overheid pas in de loop van de jaren 1980, toen de gevolgen van de overbemesting concrete gevolgen dreigden te hebben voor de burger, namelijk een daling van de drinkwaterkwaliteit. De eerste wetgevende initiatieven liepen parallel met een groeiend maatschappelijk milieubewustzijn, een beter begrip van de milieueffecten op lange termijn en de invoering van een strengere Europese milieuwetgeving. Tenslotte zorgde het Mestdecreet in 1991 niet voor een radicale omwenteling in de Belgische landbouw. De primaire focus lag immers op het toezicht en beheer van het bestaande mestcircuit, en niet op een structurele vermindering van de overschotten.","PeriodicalId":54117,"journal":{"name":"Bmgn-The Low Countries Historical Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bmgn-The Low Countries Historical Review","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51769/bmgn-lchr.11695","RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
This article analyses the discourse and opinion of agronomists on the manure problem in Belgium during the years 1970-1991. Based on a careful reading of the Belgian Landbouwtijdschrift (Agricultural Magazine), supplemented with secondary sources, four conclusions can be drawn. Firstly, already in the 1970s these agricultural experts warned for an injudicious use of pig manure, which caused nuisance to the environment and local residents. Without referring to the concept of ‘sustainability’, the agronomists did in fact incorporate economic and ecological aspects into their analysis. Secondly, Belgian agricultural experts, inspired by studies and colleagues in other countries, opted for technical solutions. Only seldom did they plea for strong state intervention. Thirdly, the Belgian government intervened only in the course of the 1980s, when the consequences of over-fertilisation threatened to have concrete and recognisable consequences for citizens, and with regard to the quality of drinking water in particular. These legislative initiatives occurred in parallel with a growing environmental awareness within society at large, a deeper understanding of the long-term environmental effects and the introduction of more stringent European environmental legislation. Fourthly, the Manure Decree of 1991 did not bring about a radical revolution in Belgian agriculture. Its primary focus was the supervision and management of the existing manure circuit, rather than on a structural reduction of the surpluses.
Dit artikel analyseert het discours van landbouwkundigen over de mestproblematiek in België in de jaren 1970-1991. Op basis van een zorgvuldige lezing van het Landbouwtijdschrift, aangevuld met secundaire bronnen, kunnen vier conclusies worden getrokken. Ten eerste waarschuwden de landbouwdeskundigen reeds in de jaren 1970 voor een onoordeelkundig gebruik van varkensmest, met overlast voor milieu en omwonenden tot gevolg. Zonder te verwijzen naar het begrip ‘duurzaamheid’, namen de agronomen wel degelijk economische en ecologische aspecten mee in hun analyse. Ten tweede kozen Belgische landbouwexperts, geïnspireerd door studies en collega’s in andere landen, vooral voor technische oplossingen. Slechts zelden pleitten zij voor overheidsingrijpen. Ten derde reageerde de Belgische overheid pas in de loop van de jaren 1980, toen de gevolgen van de overbemesting concrete gevolgen dreigden te hebben voor de burger, namelijk een daling van de drinkwaterkwaliteit. De eerste wetgevende initiatieven liepen parallel met een groeiend maatschappelijk milieubewustzijn, een beter begrip van de milieueffecten op lange termijn en de invoering van een strengere Europese milieuwetgeving. Tenslotte zorgde het Mestdecreet in 1991 niet voor een radicale omwenteling in de Belgische landbouw. De primaire focus lag immers op het toezicht en beheer van het bestaande mestcircuit, en niet op een structurele vermindering van de overschotten.
本文分析了1970-1991年比利时农学家对粪肥问题的论述和看法。在仔细阅读《比利时农业杂志》(Belgian Landbouwtijdschrift)的基础上,辅以二手资料,可以得出四个结论。首先,早在20世纪70年代,这些农业专家就警告说,不明智地使用猪粪会对环境和当地居民造成危害。在没有提及“可持续性”概念的情况下,农学家确实将经济和生态方面纳入了他们的分析。其次,比利时农业专家在其他国家的研究和同事的启发下,选择了技术解决方案。他们很少请求强有力的国家干预。第三,比利时政府只是在20世纪80年代才进行干预,当时过度施肥的后果有可能对公民产生具体和可识别的后果,特别是在饮用水质量方面。与这些立法倡议同时发生的是,整个社会的环境意识日益增强,对长期环境影响有了更深入的了解,并采用了更严格的欧洲环境立法。第四,1991年的肥料法令并没有给比利时农业带来彻底的革命。它的主要重点是监督和管理现有的粪肥循环,而不是结构性地减少过剩。文章分析了1970-1991年荷兰《经济学人》(België)关于“最严重问题”的论述。在此基础上,研究人员发现了一种新的方法,即在第二次相遇时,发现了一种新的方法,即在第二次相遇时发现了一种新的方法。十eerste waarschuwden de landbouwdeskundigen芦苇1970年德jaren voor甚至onoordeelkundig gebruik van varkensmest遇到overlast voor环境en omwonenden合计gevolg。从农艺学、经济学和生态学的角度分析了这一问题。10名比利时土地专家,geïnspireerd在andere landen大学的门研究,vooral vovotechnical oplossingen。Slechts的用法和样例:Ten derde reageerde de Belgische overheid pas in de loop van de jaren 1980, Ten de gevolgen van de overheming concrete gevolgen设计了hebben voor de burger,也就是所谓的“饮用水”。欧洲的环境保护倡议甚至可以与欧洲的环境保护倡议并行,甚至可以更好地提高欧洲环境保护的效率,甚至可以加强欧洲环境保护的力度。Tenslotte zorgde在1991年颁布了一项法令,要求在比利时的土地上实行激进的保护。主要的焦点是延迟延迟,延迟延迟是指延迟延迟、延迟延迟、延迟延迟、延迟延迟、延迟延迟、延迟延迟、延迟延迟和延迟延迟。