Проблема переводческих универсалий (от уровня терминологии до уровня переводческих трансформаций)

Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы Pub Date : 2021-01-01 DOI:10.36535/0548-0027-2021-02-4

В. И. Хайруллин, V. I. Khairullin

{"title":"Проблема переводческих универсалий (от уровня терминологии до уровня переводческих трансформаций)","authors":"В. И. Хайруллин, V. I. Khairullin","doi":"10.36535/0548-0027-2021-02-4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Переводческие универсалии рассматриваются как закономерности, общие для всех случаев перевода с одного языка на другой. Высказывается предположение о возможности обнаружения таких универсалий на уровнях более высоких, чем уровень терминологии. Продуктивным представляется исследование уровня переводческих трансформаций как приема, с помощью которого осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода. Подчеркивается, что понятие и феномен перевода носят характер универсальности.","PeriodicalId":24076,"journal":{"name":"Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы","volume":"460 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36535/0548-0027-2021-02-4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Переводческие универсалии рассматриваются как закономерности, общие для всех случаев перевода с одного языка на другой. Высказывается предположение о возможности обнаружения таких универсалий на уровнях более высоких, чем уровень терминологии. Продуктивным представляется исследование уровня переводческих трансформаций как приема, с помощью которого осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода. Подчеркивается, что понятие и феномен перевода носят характер универсальности.

查看原文本刊更多论文

翻译通用问题(从术语层次到翻译转换层次)

翻译通用被认为是一种模式，在所有情况下从一种语言翻译到另一种语言。有人建议，在比术语水平更高的水平上发现这种普遍现象的可能性。对翻译转换水平的研究被认为是一种接收方式，可以将翻译从一件事转移到另一件事。强调翻译的概念和现象是普遍的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы

自引率

0.00%

发文量