Some Trace Remains (An Extract)

Q4 Arts and Humanities
M. Fullard
{"title":"Some Trace Remains (An Extract)","authors":"M. Fullard","doi":"10.17159/2309-9585/2018/V44A10","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"January 2005. Winterveld is my first cemetery, and it teaches me everything. Day after day, it takes my assumptions, theories and plans and grinds them into the fine dust that eddies in small puffs around the graves in the late afternoon, when the heat cools and a small breeze picks up. Vast, swollen, Winterveld defies all principles of linear and numerical order. Over the years, the cemetery strains and bursts its seams. Graves creep towards the rough fences and the dirt road. Standing at one end, it is not possible to see where the cemetery ends. It is as if some curvature of the earth conceals its limits. It will take you twenty minutes to weave through the graves, shrubs, low trees and thorny grass to get to a point where you can see the opposite side. You may think you are in a rural area, judging from the sounds of livestock, the vegetation, the small plots and scattered homesteads, but Winterveld is just north of Pretoria, right on the periphery of the townships of Soshanguve and Mabopane. It is an unassuming cemetery. Some of the intermittent tombstones are formal granite structures, but most are rough homemade markers, cobbled together with bricks, cement and wood. Many graves are marked only by low mounds of soil, edged with stones picked up in the nearby fields, often adorned with a few old porcelain cups and enamel plates. These chipped pieces of crockery are the most frequent markers of mourning here: this was his cup, this was her plate. Somewhere in this cemetery lie the remains of ten students, known as the ‘Mamelodi 10’, as well as eight other residents of the Pretoria township of Mamelodi. All eighteen vanished on various dates between 1986 and 1988. Their families knew nothing of their fate until 1996, when members of the Northern Transvaal Security Police and the South African Defence Force applied for amnesty from the Truth and Reconciliation Commission for their deaths. Stolid ageing white men and their junior black colleagues stood before the Commission’s Amnesty Committee, and members of the affected families, and described the murders in vague but scalding detail. The Mamelodi 10 were drugged and burnt to death. The other eight were strangled or electrocuted and their bodies blasted into fragments with the help of limpet mines. One was burnt. The perpetrators’ recollection of names, dates and locations was poor, perhaps deliberately so.","PeriodicalId":53088,"journal":{"name":"Kronos","volume":"1991 1","pages":"163-180"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Kronos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17159/2309-9585/2018/V44A10","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

January 2005. Winterveld is my first cemetery, and it teaches me everything. Day after day, it takes my assumptions, theories and plans and grinds them into the fine dust that eddies in small puffs around the graves in the late afternoon, when the heat cools and a small breeze picks up. Vast, swollen, Winterveld defies all principles of linear and numerical order. Over the years, the cemetery strains and bursts its seams. Graves creep towards the rough fences and the dirt road. Standing at one end, it is not possible to see where the cemetery ends. It is as if some curvature of the earth conceals its limits. It will take you twenty minutes to weave through the graves, shrubs, low trees and thorny grass to get to a point where you can see the opposite side. You may think you are in a rural area, judging from the sounds of livestock, the vegetation, the small plots and scattered homesteads, but Winterveld is just north of Pretoria, right on the periphery of the townships of Soshanguve and Mabopane. It is an unassuming cemetery. Some of the intermittent tombstones are formal granite structures, but most are rough homemade markers, cobbled together with bricks, cement and wood. Many graves are marked only by low mounds of soil, edged with stones picked up in the nearby fields, often adorned with a few old porcelain cups and enamel plates. These chipped pieces of crockery are the most frequent markers of mourning here: this was his cup, this was her plate. Somewhere in this cemetery lie the remains of ten students, known as the ‘Mamelodi 10’, as well as eight other residents of the Pretoria township of Mamelodi. All eighteen vanished on various dates between 1986 and 1988. Their families knew nothing of their fate until 1996, when members of the Northern Transvaal Security Police and the South African Defence Force applied for amnesty from the Truth and Reconciliation Commission for their deaths. Stolid ageing white men and their junior black colleagues stood before the Commission’s Amnesty Committee, and members of the affected families, and described the murders in vague but scalding detail. The Mamelodi 10 were drugged and burnt to death. The other eight were strangled or electrocuted and their bodies blasted into fragments with the help of limpet mines. One was burnt. The perpetrators’ recollection of names, dates and locations was poor, perhaps deliberately so.
一些残留物(提取物)
2005年1月。临冬之地是我的第一个墓地,它教会了我一切。日复一日,它把我的假设、理论和计划磨成细小的尘埃,在傍晚时分,当天气变冷,微风吹起时,这些尘埃就会在坟墓周围盘旋。广阔、膨胀的温特威尔德违背了线性和数字秩序的所有原则。多年来,墓地的裂缝不断地挤压和破裂。坟墓向粗糙的篱笆和土路爬去。站在墓地的一端,不可能看到墓地的尽头。好像地球的某些曲率掩盖了它的极限。你要花二十分钟的时间穿过坟墓、灌木、低矮的树木和多刺的草地,才能看到对面。从牲畜的叫声、植被、小块土地和零散的家园来看,你可能以为自己身处农村,但Winterveld就在比勒陀利亚以北,就在Soshanguve和Mabopane镇的外围。这是一个不起眼的墓地。一些断断续续的墓碑是正式的花岗岩结构,但大多数是粗糙的自制标记,用砖块、水泥和木材拼凑在一起。许多坟墓只有低矮的土堆,边缘是在附近田野里捡来的石头,通常装饰着一些旧瓷杯和搪瓷盘。这些破碎的陶器碎片是这里最常见的哀悼标志:这是他的杯子,这是她的盘子。在这个墓地的某个地方,躺着10名学生的遗体,被称为“马梅洛迪10人”,以及比勒陀利亚马梅洛迪镇其他8名居民的遗体。这18人都在1986年到1988年的不同时间失踪。他们的家人对他们的命运一无所知,直到1996年,北德兰士瓦安全警察和南非国防军成员向真相与和解委员会申请赦免他们的死亡。冷漠的上了年纪的白人男子和他们资历较浅的黑人同事站在委员会的大赦委员会和受害家庭成员面前,用模糊但辛辣的细节描述了这起谋杀案。马梅洛迪10人被下药并烧死。其他八人被勒死或触电,他们的身体在帽贝地雷的帮助下被炸成碎片。一个被烧毁了。犯罪者对姓名、日期和地点的记忆很差,也许是故意的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Kronos
Kronos Arts and Humanities-Philosophy
自引率
0.00%
发文量
8
审稿时长
24 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信