« Sors de mes yeux » : le flandricisme comme (effet de) traduction dans La Légende d’Ulenspiegel

Abstract

1. De la transposition a la traduction En 1869, a l’occasion de la soi-disant « deuxieme edition » de La Legende d’Ulenspiegel chez Lacroix et Verboeckhoven (devenus celebres par le succes des Miserables, ils impriment ces memes annees Therese Raquin et Les Chants de Maldoror), Charles De Coster ajoute une importante « Preface du Hibou ». Le hibou en question signe « Bubulus Bubb ». Il n’est pas ici le sage oiseau de Minerve mais l’« uil » (haut all. Eule ; bas all. Ule) espiegle qui tend aux...