El guionista como traductor: construcción imaginaria de un texto efímero

Abstract

espanolResumen: Este ensayo busca alimentar epistemologicamente la figura del guionista como un traductor singular. Se trata de un creador que no traduce, sino que deja traducir desde un particular ejercicio de imaginacion simbolica donde lo cosmico, lo onirico y lo poetico se expresan en un tipo de lenguaje. Usando una tecnica inversa, se opone a la tesis de lo intraducible. El control de los vacios interpretativos seria, mas bien, el requisito que permite adaptar el contenido de mensajes de un sistema gramatical a otro, cada uno con sus propios codigos y reglas, pero usando la figura de una obra semiabierta. Abordamos el rol de guionista-traductor desde un doble anclaje conceptual. Por un lado, la idea de que la traduccion es una forma, tesis que desarrolla Walter Benjamin en su ensayo “La tarea del traductor”. Por otro, el paradigma descrito por Paul Ricoeur en “Sobre la traduccion”, en el cual desarrolla la alternativa practica de fidelidad versus traicion. En ambos autores se supone la existencia de un original. El traductor mantiene una relacion proxima con ese original. En la teoria del guion, puesto que la traduccion existe, es necesario que sea posible. EnglishAbstract: This essay seeks to epistemologically feed the figure of the scriptwriter as a singular translator. It is a creator who does not translate but let translate from an exercise of symbolic imagination where the cosmic, the oneiric and the poetic are expressed in a type of language. Using a reverse technique, he opposes the thesis of the untranslatable. The control of interpretive gaps would be, rather, the requirement that allows the content of messages from one grammar system to be adapted to another, each with its own codes and rules, but using the figure of a semi-open work. We approach the role of scriptwriter-translator from a double conceptual anchorage. On the one hand, the idea that translation is a form, thesis developed by Walter Benjamin in his essay "The task of the translator". On the other hand, the paradigm described by Paul Ricoeur in "On translation", in which he develops the practical alternative of fidelity versus treason. In both authors the existence of an original is supposed. The translator maintains a close relationship with that original. In the theory of the script, since the translation exists, it is necessary that it be possible.