À propos de l’original français de la traduction catalane des Grandes Chroniques de France

Abstract

Un fragment d’une traduction catalane des Grandes Chroniques de France entreprise au milieu du xive siecle est aujourd’hui conserve aux Archives de la Couronne d’Aragon a Barcelone. La traduction a vraisemblablement ete entreprise a partir d’un exemplaire des Grandes Chroniques qui appartenait au roi Pierre IV d’Aragon. Le propos de cet article est de determiner a quelle famille de la tradition de l’œuvre se rattachait cet exemplaire royal aujourd’hui perdu, et de preciser le contenu historiographique que celui-ci permit effectivement de transposer en catalan. A l’examen, le manuscrit 682 de la bibliotheque municipale de Cambrai apparait comme le temoin conserve le plus proche du codex de Pierre d’Aragon, source de la traduction catalane des Grandes Chroniques.