L’acte de parole de l’interprète : durée, devenir et finitude

Abstract

Le travail de l’interprete est ici analyse dans l’optique d’un acte de parole, au sens saussurien du terme. L’interprete de simultanee est a la fois le recepteur d’un acte de parole, dont il doit percevoir et analyser toutes les composantes, et le co-emetteur (en tres leger differe) d’un acte de parole parallele, qui doit lui aussi en integrer tous les elements. L’interpretation de la parole de l’orateur s’appuie sur la coherence et la redondance des indices fournis, qui peuvent relever de toutes sortes de categories, linguistiques et semiologiques. Les auteurs examinent egalement la place de l’ecrit en interpretation et ses particularites semiologiques.